Анна и Сергей Литвиновы - Дата собственной смерти Страница 59

И… И впрямь, ничего не остается. Только принять все как есть. И ничего нет в этом жертвенного. И ничего постыдного. Только спокойствие и умиротворение.

«В самом деле, – сказала она себе, – разве у меня есть выбор? Я не могу заново родиться. В другой семье. И – выбрать себе новых отца, брата и сестер. Я должна жить с ними – и мириться с ними. И прощать, и стараться сделать лучше – и их, и себя. А как иначе?»

Тропинка вела ее берегом. Солнечные блики играли на воде. Над головой тяжело пророкотал улетающий из Шереметьева огромный «Боинг» – подобные обычно курсировали в дальние края – в Токио, на Мальдивы… От этих мыслей – «Боинг», Токио, Мальдивы, а главное, от того, что она все для себя решила, на душе у нее вдруг стало легко, и Наташа зачем-то помахала самолету вслед – зная, что все равно, конечно, ее фигурку на берегу Клязьмы никто из пассажиров не заметит.

Примечания

1

Все в порядке, Джон! (англ.)

2

Отфильтрую (англ.).

3

Не «фильтровать», а «цедить» (англ.).

4

Яичница (англ.).

5

Геркулесовая каша.

6

Один из самых фешенебельных лондонских магазинов.

7

Новые сообщения.

8

Билет «туда-обратно».

9

Я могу вам помочь? (англ.)

10

Убирайтесь отсюда! (англ.)

11

Поразительно (англ.).

12

Магазин настоящей еды (англ.).

13

«Вызванный вами абонент не отвечает или находится вне зоны приема» (англ.).

14

Я убью тебя, чертова сука! (англ.)

15

Убирайся отсюда! (англ.)

16

Парки, расположенные, соответственно, в Париже и Барселоне.