Роковая ошибка - Найо Марш Страница 73

Уильям Шекспир. Гамлет. Акт V. Сц. 1. (Перевод Б. Пастернака).

113

Анри Жюльен Феликс Руссо (1844–1910) – французский живописец-самоучка. Наивный стиль Руссо характеризуют интенсивный цвет, твердо очерченные формы и тщательно исполненные детали. Прозвище «таможенник» получил по роду основной службы.

114

Церковный гимн. Автор текста Бернхардт Северин Ингеманн (1789–1862), датский писатель, поэт, драматург.

115

Английский церковный гимн XIX века, написанный как праздничный гимн для детского церковного шествия.

116

Лакомый кусочек (фр.).

117

Реплика Франсис (слуги в трактире «Кабанья голова») из трагедии У. Шекспира «Генрих IV» (часть 1, акт 2, сц. 4). (Перевод Е. Бируковой).

118

Эта и следующая цитаты – из «Бури» У. Шекспира (акт IV). (Перевод О. Сороки).

119

Старомодный, устарелый (фр.).

120

Названия разновидностей игры в дартс.

121

Библейское выражение, означающее готовность к незамедлительным действиям.

122

Видимо, имеется в виду Невилл Джордж Клевели Хит (1917–1946) – английский убийца, который был ответственен за смерть двух молодых женщин. Он был казнен в Лондоне в 1946-м.