Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA) Страница 75

glare [[email protected]], loathing ['[email protected]], yell [jel], shriek [Sri:k], parsonage ['pA:[email protected]], echo ['[email protected]]

"You see it, Watson?" he yelled. "You see it?"

But I saw nothing. At the moment when Holmes struck the light I heard a low, clear whistle, but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely. I could, however, see that his face was deadly pale, and filled with horror and loathing. He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened. It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek. They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds. It struck cold to our hearts, and I stood gazing at Holmes, and he at me, until the last echoes of it had died away into the silence from which it rose.

"What can it mean (что это может значить)?" I gasped (спросил я, задыхаясь; to gasp — дышать с трудом).

"It means that it is all over (это значит, что все кончено)," Holmes answered. "And perhaps, after all (и, возможно, в конечном счете), it is for the best (это к лучшему). Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott's room (возьмите пистолет, и мы войдем в комнату доктора)."

With a grave face he lit the lamp (с суровым лицом он зажег лампу; grave — серьезный, мрачный), and led the way down the corridor (и пошел по коридору; to lead the way — показывать путь, сделать первый шаг). Twice he struck at the chamber door without any reply from within (дважды он стукнул в дверь комнаты без какого-либо ответа изнутри). Then he turned the handle and entered (повернул ручку и вошел), I at his heels (я по его пятам = вошел за ним следом), with the cocked pistol in my hand (с заряженным пистолетом в руке).

mean [mi:n], gasped [gA:spt], reply [rI'plaI], handle [h&ndl]

"What can it mean?" I gasped.

"It means that it is all over," Holmes answered. "And perhaps, after all, it is for the best. Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott's room."

With a grave face he lit the lamp, and led the way down the corridor. Twice he struck at the chamber door without any reply from within. Then he turned the handle and entered, I at his heels, with the cocked pistol in my hand.

It was a singular sight which met our eyes (необычайное зрелище встретило наши глаза = представилось нашим взорам). On the table stood a dark lantern with the shutter half open (на столе стоял потайной фонарь с полуоткрытой заслонкой), throwing a brilliant beam of light upon the iron safe (кидая яркий луч света на железный сейф), the door of which was ajar (дверь которого была приоткрыта). Beside this table, on the wooden chair, sat Dr. Grimesby Roylott (у стола, на деревянном стуле, сидел доктор Гримсби Ройлотт), clad in a long gray dressing-gown (одетый в длинный серый халат), his bare ankles protruding beneath (его голые лодыжки торчали внизу = из-под халата), and his feet thrust into red heelless Turkish slippers (и его ступни /были/ втиснуты в красные без каблуков турецкие туфли). Across his lap lay the short stock with the long lash (поперек его коленей лежала короткая ручка с длинной плетью) which we had noticed during the day (которую мы заметили днем; during — во время, в течение). His chin was cocked upward (его подбородок был задран кверху) and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling (и глаза застыли в ужасном суровом взгляде /направленном/ в угол потолка). Round his brow he had a peculiar yellow band (вокруг его лба была странная желтая лента), with brownish speckles (с коричневатыми крапинками), which seemed to be bound tightly round his head (которая, казалась, была обвязанной крепко вокруг его головы). As we entered he made neither sound nor motion (когда мы вошли, он сделал ни звука, ни движения = ни издал звука, ни шевельнулся).

"The band! the speckled band (пестрая лента)!" whispered Holmes (прошептал).

sight [saIt], beam [bi:m], ajar [@'dZA:], beneath [bI'ni:T], tightly ['taItlI]

It was a singular sight which met our eyes. On the table stood a dark lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar. Beside this table, on the wooden chair, sat Dr. Grimesby Roylott, clad in a long gray dressing-gown, his bare ankles protruding beneath, and his feet thrust into red heelless Turkish slippers. Across his lap lay the short stock with the long lash which we had noticed during the day. His chin was cocked upward and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling. Round his brow he had a peculiar yellow band, with brownish speckles, which seemed to be bound tightly round his head. As we entered he made neither sound nor motion.

"The band! the speckled band!" whispered Holmes.

I took a step forward (я сделал шаг вперед). In an instant his strange headgear began to move (в /одно/ мгновение его странный головной убор начал двигаться), and there reared itself from among his hair (и поднялась посреди волос) the squat diamond-shaped head (маленькая и короткая ромбовидная голова) and puffed neck of a loathsome serpent (раздувшийся воротник /капюшон/ отвратительной змеи).

"It is a swamp adder (это болотная гадюка)!" cried Holmes; "the deadliest snake in India (самая смертоносная змея в Индии). He has died within ten seconds of being bitten (он умер в течение десяти секунд после того, как был укушен). Violence does, in truth, recoil upon the violent (насилие, воистину, делает отдачу = возвращается к сотворившему его; violent — яростный, неистовый, резкий), and the schemer falls into the pit which he digs for another (и интриган попадает в яму, которую он роет другому). Let us thrust this creature back into its den (давайте запустим /затолкаем/ эту тварь обратно в ее логово), and we can then remove Miss Stoner to some place of shelter (и мы можем переместить = отвезти мисс Стонер в какое-нибудь безопасное место; shelter — приют, кров, убежище) and let the county police know what has happened (дадим знать полиции графства /о том/, что случилось)."

headgear ['[email protected]], reared [[email protected]], squat [skwOt], loathsome ['[email protected]@m], serpent ['[email protected]:[email protected]], swamp [swOmp], snake [sneIk], violence ['[email protected]@ns], truth [tru:T], creature ['kri:[email protected]]

I took a step forward. In an instant his strange headgear began to move, and there reared itself from among his hair the squat diamond-shaped head and puffed neck of a loathsome serpent.

"It is a swamp adder!" cried Holmes; "the deadliest snake in India. He has died within ten seconds of being bitten. Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another. Let us thrust this creature back into its den, and we can then remove Miss Stoner to some place of shelter and let the county police know what has happened."

As he spoke he drew the dog-whip swiftly from the dead man's lap (пока он говорил = при этих словах он сдернул быстро собачью плеть с колен мертвого), and throwing the noose round the reptile's neck (и, набрасывая петлю вокруг шеи рептилии) he drew it from its horrid perch (стащил ее с ужасного насеста) and, carrying it at arm's length (и, неся ее на расстоянии вытянутой руки), threw it into the iron safe (швырнул в железный сейф), which he closed upon it (который закрыл вслед за ней).

noose [nu:s], reptile ['reptaIl], perch [pV":tS]

Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran (таковы истинные факты = обстоятельства смерти доктора Гримсби Ройлотта из Сток-Морена). It is not necessary that I should prolong a narrative (мне нет необходимости продолжать рассказ) which has already run to too great a length (который /и так/ уже растянулся до слишком большой длины) by telling how we broke the sad news to the terrified girl (рассказывая, как мы сообщили печальную весть напуганной девушке), how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow (как мы утренним поездом переправили ее на попечение доброй тетушки в Хэрроу), of how the slow process of official inquiry came to the conclusion (/о том/, как медленный процесс официального расследования пришел к заключению) that the doctor met his fate (что доктор встретил свою судьбу = смерть) while indiscreetly playing with a dangerous pet (играя неосторожно с опасным любимцем). The little which I had yet to learn of the case (малое = оставшиеся детали, которые я должен был еще узнать о деле) was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day (было рассказано мне Шерлоком Холмсом, когда мы ехали обратно на следующий день).

necessary ['[email protected]], narrative ['n&[email protected]], length [leNT], indiscreetly [,IndIs'kri:tlI]

As he spoke he drew the dog-whip swiftly from the dead man's lap, and throwing the noose round the reptile's neck he drew it from its horrid perch and, carrying it at arm's length, threw it into the iron safe, which he closed upon it.

Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran. It is not necessary that I should prolong a narrative which has already run to too great a length by telling how we broke the sad news to the terrified girl, how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow, of how the slow process of official inquiry came to the conclusion that the doctor met his fate while indiscreetly playing with a dangerous pet. The little which I had yet to learn of the case was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day.

"I had," said he, "come to an entirely erroneous conclusion (я пришел к совершенно ошибочному заключению), which shows, my dear Watson, how dangerous it always is to reason from insufficient data (что показывает, мой дорогой Ватсон, как опасно всегда рассуждать из = на основании неполных данных; insufficient — недостаточный; sufficient — достаточный). The presence of the gypsies, and the use of the word 'band' (присутствие цыган и использование слова «лента»), which was used by the poor girl (которое было употреблено бедной девушкой), no doubt to explain the appearance (без сомнения, чтобы объяснить внешность = образ) which she had caught a hurried glimpse of by the light of her match (быстрое мелькание которого она поймала = увидела с помощью света = в свете спички), were sufficient to put me upon an entirely wrong scent (было достаточно, чтобы навести меня на совершенно ложный след). I can only claim the merit (я могу лишь требовать заслуги = мне может служить оправданием /то/) that I instantly reconsidered my position (что я тотчас пересмотрел свою точку зрения) when, however, it became clear to me that whatever danger threatened an occupant of the room (когда, однако, мне стало ясно, что какая бы опасность ни грозила жильцу /той/ комнаты; occupant — житель, жилец, обитатель) could not come either from the window or the door (/эта опасность/ не могла прийти ни через окно, ни через дверь). My attention was speedily drawn (мое внимание было быстро привлечено), as I have already remarked to you (как я уже заметил), to this ventilator, and to the bell-rope which hung down to the bed (к этой вентиляции и к шнурку от звонка, который свисал к кровати; to hang down — свисать, спускаться). The discovery that this was a dummy (открытие, что это была фальшивка), and that the bed was clamped to the floor (и что кровать была прикреплена к полу), instantly gave rise to the suspicion (мгновенно вызвало подозрение; to give rise — быть источником, дать начало, вызвать) that the rope was there as a bridge for something passing through the hole and coming to the bed (что шнур был там в качестве моста для чего-то, проходящего через отверстие и спускающегося на кровать). The idea of a snake instantly occurred to me (мысль о змее тотчас пришла мне /в голову/), and when I coupled it with my knowledge that the doctor was furnished with a supply of creatures from India (и когда я связал ее /эту мысль/ со знанием, что доктор был снабжен тварями = что ему доставили тварей из Индии; to furnish — доставлять, обеспечивать; to supply — поставлять, снабжать; supply — снабжение, поставка), I felt that I was probably on the right track (я почувствовал = понял, что, возможно, я на верном пути). The idea of using a form of poison (идея использования /такого/ вида яда) which could not possibly be discovered by any chemical test (который не может быть обнаружен каким-либо химическим анализом) was just such a one as would occur to a clever and ruthless man who had had an Eastern training (как раз такая, которая могла бы прийти в голову умному и жестокому человеку, который имел восточную подготовку = долго прожил на Востоке). The rapidity with which such a poison would take effect (быстрота, с которой такой яд оказывает действие) would also, from his point of view, be an advantage (также, с его точки зрения, было преимуществом). It would be a sharp-eyed coroner (это был бы = должен бы быть следователь с очень хорошим зрением: «остроглазый»), indeed, who could distinguish the two little dark punctures (который мог бы различить два маленьких темных прокола) which would show where the poison fangs had done their work (показывающих, где ядовитые зубы сделали свою работу; fang — клык; ядовитый зуб /змеи/). Then I thought of the whistle (потом я подумал о свисте). Of course, he must recall the snake (ну конечно, он должен был призывать обратно змею) before the morning light revealed it to the victim (прежде чем утренний свет разоблачил бы ее = показал жертве). He had trained it (он дрессировал ее), probably by the use of the milk which we saw (вероятно, использованием молока = давая ей молоко, которое мы видели), to return to him when summoned (возвращаться к нему, когда требуется). He would put it through this ventilator at the hour that he thought best (он пропускал ее через вентиляцию в час, который считал лучшим = поздно ночью), with the certainty that it would crawl down the rope and land on the bed (с уверенностью, что она сползет по веревке и приземлится = спустится на кровать). It might or might not bite the occupant (она могла или не могла укусить обитательницу /комнаты/), perhaps she might escape every night for a week (возможно, /потому что девушка/ могла уходить /из комнаты/ каждую ночь /целую/ неделю), but sooner or later she must fall a victim (но рано или поздно она должна /была/ пасть жертвой).