Николас Блейк - Бренна земная плоть. В аду нет выбора. Голова коммивояжера Страница 129

Есть ли это ответ?

1

Имеется в виду произведение «Трагедия мстителя» английского поэта и драматурга Сирила Тёрнера (1575–1626).

2

Солитер — игра для одного человека. (Здесь и далее примеч. перев.)

3

Комитет ста — организация, примыкающая к Движению за ядерное разоружение.

4

Намек на то, что в Британской Колумбии вдовы индейцев одного племени носили на себе прах своих мужей три года.

5

ЧКО — член Королевского общества, то есть Национальной академии наук.

6

Сциентизм — абсолютизация роли науки в системе культуры и духовной жизни общества.

7

Ты ищешь монумент — погляди вокруг (лат.). — (Примеч. перев.)

8

Пимпернела — цветок, который закрывает лепестки при приближении ненастной погоды.