Джеймс Чейз - Считай, что ты мертв Страница 19

– Мне надо переговорить с друзьями.

– Ты растешь в моих глазах. Вот мое предложение: вы вернете Джину не позже чем через четыре часа, а я не буду возбуждать против вас дела.

– А деньги?

– Никаких денег, Фрост, – Гранди покачал головой. – Если вернете Джину живой и невредимой, не сдам вас в полицию, забуду эту историю.

– Не выйдет, Гранди. Нужны деньги. Скажем, пять миллионов. Ведь вам-то не жалко за свою дочь отдать всего пять миллионов, а?

– Я не дам вам денег и скажу почему, – Гранди достал из ящика стола две магнитофонные кассеты. – Можешь их взять, у меня остались оригиналы. Прослушай это со своими приятелями, и вам станет ясно, как бездарно вы провели операцию. – Он пыхнул сигарой в сторону Фроста. – Когда я купил виллу «Орхидея», то, безусловно, принял все меры предосторожности. А теперь о японце. Он специалист по электронике и служил в токийской полиции, когда я его встретил. Это он устроил, что все телефонные разговоры на вилле прослушивались и записывались. Я знаю и о Марсии Гулден, проститутке, которая живет в «Испанском заливе», у тебя была с ней связь, и ее посещает иногда Амандо. Она и подложила ему снотворное, так же, как ты – Марвину. Знаю, что ты предложил своим друзьям убрать японца. Голос на пленке принадлежит тебе, и это легко доказать. Мне известно, что ты спал с Джиной. Ее комната тоже прослушивается. У нее психическое расстройство, но тем не менее это моя дочь, и я хочу вернуть ее. Забирай кассеты и отправляйся к своим бандитам. Если Джины не будет здесь до десяти вечера, вы все загремите на двадцать лет. Обещаю тебе это.

Фрост, пошатываясь, встал, попытался что-то сказать, но не смог выдавить ни слова.

– И еще, слушай меня, ничтожество, – продолжал Гранди. – Вам может прийти идея убрать меня. – Он снова оскалился по-волчьи. – Лучше и не пытайтесь, я и тут принял все меры предосторожности. – Он наклонился вперед, лицо налилось кровью: – А теперь – убирайся с моих глаз!

Четверо заговорщиков сидели вокруг стола, на котором стоял магнитофон, и слушали голос Фроста: «Вы нашли японца?» – «Нет и следов сукиного сына, и Гранди не прилетел», – это уже Силк. Фрост выключил магнитофон.

– Надо найти ее и отдать Гранди, Силк.

– Похоже на то, – Силк вдруг уставился на Амни, который еще больше побледнел и опять схватился за перевязанную голову. – Да, здесь тебя провели, Росс. Надо было копать глубже в таком деле.

– А тебе не надо было вообще за него браться, – огрызнулся Амни, – говорили тебе, но ты никогда не слушаешь!

– Заткнитесь оба! – оборвал перебранку Фрост. – Где ее искать?

– Машину нашли на пристани, – Гобл встал и позвонил куда-то по телефону, тихо переговорил и повесил трубку.

Все смотрели на него с ожиданием.

– Билет не брала, значит, где-то в городе. Около пристани полно небольших отелей. Наверняка забилась в один из них до темноты.

– А может, оставила машину специально, чтобы отвлечь внимание, а сама на автобусе уехала в Майами.

– У нас осталось три часа, – Фрост встал. – Гобл, ты поедешь на пристань, а Силк на автобусную станцию. Я вернусь на виллу и обыщу как следует ее комнату, может быть, что-то выведет на след. – И он быстро пошел к двери, но остановился. – Амни, оставайся здесь, через тебя будем держать связь.

Ничего не найдя в комнате Джины, он позвонил Амни:

– Уже восемь. Есть новости?

– Силк звонил со станции. В автобус она не садилась.

Фрост вспомнил слова Джины: «Мне не нужны деньги, я хочу быть свободной и поступать, как мне хочется».

– Есть здесь поблизости лагерь хиппи? – спросил он у Амни.

– Есть. Собираются в «Ручье Пэддлера». Думаешь, она у них?

– Не знаю. А где это?

– Примерно в десяти милях от города в направлении Ки-Уэста. Обычно они устраивают там свой лагерь.

– Как туда проехать?

– Поедешь по шоссе на юг. После мотеля «Два дуба» первый поворот направо и прямо до пляжа. Ты считаешь, она у хиппи?

– Откуда я могу знать?

Подумав, Фрост решил сначала заехать в «Испанский залив». Гранди принял его через пять минут. Он увидел совершенно нового Фроста – повадки полицейского, непроницаемо жесткое лицо.

– Привезли ее?

– Нет. Хочу поговорить с вами. Вы знаете, что Джина сама захотела, чтобы ее похитили. Она отключила сигнализацию, сама пошла к лодкам, откуда мои компаньоны переправили ее в клуб «Туз пик». Но вам неизвестно, что в клубе она разбила голову одному из наших, которого успела соблазнить, и сбежала. Вам теперь грозит опасность, у нее пистолет, и она жаждет вашей смерти. Мы найдем ее, но не так быстро, как бы вам хотелось. Теперь решайте.

– Она сбежала от вас? – Гранди, казалось, растерялся и сразу как-то съежился.

– Да. Машину, которую она взяла, нашли около пристани. Теперь проверяем близлежащие отели, – он помолчал. – Насколько серьезно она больна?

Гранди сжал руки в кулаки.

– Я должен был поместить ее в клинику, – он выдавливал слова, – но не смог. Спрятал ее здесь, приставил Амандо, он врач-психиатр и вел за ней наблюдение, составляя для меня ежедневные доклады. У нее серьезные нарушения психики от сверхдозы наркотика, диагноз: нимфомания. Но она остается моей дочерью, я должен найти ее. – Он вдруг с ненавистью взглянул на Фроста: – Это ты виноват в том, что она убежала, поэтому, если не найдешь Джину, я поступлю с тобой так же, как с предателем Джузеппе Весси. Клянусь, я это сделаю!

– Она говорила мне, что вы относитесь к ней не как к дочери. Теперь у нее пистолет и навязчивая идея вас убить. Это опасно, Гранди.

– Да, я слышал ее больные бредни. Она считает, что после моей смерти получит наследство. Это не так, ей не достанется ни цента, – он посмотрел в глаза Фросту: – Найди ее, и я заплачу тебе пять миллионов.

Фрост застыл от неожиданности, потом наклонился вперед:

– Каким образом?

Гранди пожал плечами:

– Мне все равно. Наличными или в любом банке. Я хочу вернуть дочь!

– Вы можете обмануть меня.

– Даю слово, а мое слово много значит. Находишь ее и получаешь пять миллионов. Но если не найдешь… считай, что ты мертв!

– За пять миллионов я разыщу ее, где бы она ни спряталась.

Фрост вышел из отеля и остановился около «Ламборджини». На веранде отеля негромко играла музыка. Большая желтая луна смотрела на него с безоблачного ночного неба. Он знал, что Гранди поступит так, как обещал. Колесо сделало полный оборот. Теперь надо найти Джину.

Лагерь хиппи расположился на пляже, оттуда слышалось пение и звуки гитары. Оставив «Ламборджини» в рощице манговых деревьев, Фрост подошел ближе. Запах марихуаны и немытых тел донесся до него, не оставляя сомнений, что перед ним то, что он искал.

Подкравшись к палаткам, он увидел около сотни молодых людей, парней и девушек, которые сидели у костров в непринужденных позах, танцевали, курили. Их поведение и замедленные движения говорили о наркотическом опьянении. Джины среди них он не увидел. Но Фрост чувствовал, что она должна быть где-то рядом, уж очень подходящая для нее компания. Может быть, выйти из укрытия и спросить? Нет, это небезопасно. Прождав почти час, он уже решил уходить, как сзади послышался шорох. Змея? Он застыл, мышцы напряглись.

– Не двигайся, – тихо сказал кто-то, и в спину Фроста кольнуло лезвие ножа.

Змеи Фрост испугался бы больше.

– Я стою, – с готовностью отозвался он.

– Мы не любим здесь, когда подглядывают.

Фрост определил по голосу, что человек за его спиной молод и очень уверен в себе.

– Извините меня, – испуганно сказал Фрост. – Я смотрю, вы здесь развлекаетесь… Понятно, люди молодые… – И внезапно перешел от слов к действиям: правой рукой захлестнул запястье стоявшего сзади парня и, когда тот застонал от боли, развернувшись, обрушился на согнувшуюся фигуру. Руки Фроста сомкнулись на тонкой потной шее, и в свете луны он увидел африканскую прическу и блестящую черную кожу.

– Не делай себе неприятностей, сынок, – колено Фроста уперлось в затылок парня.

– Отпусти… Ты сломаешь мне шею, – прохрипел негр.

Вскочив, Фрост мгновенно схватил нож, лезвие которого блестело в траве. Парень со стоном пытался принять сидячее положение.

– Господи, мужик, – сдавленно сказал он, – я же не знал, что ты из полиции. Думал, один из этих… которые подглядывают…

Фрост забросил подальше нож и поглядел на парня. Он был совсем молод, худой, с вытаращенными от ужаса глазами.

– Как тебя зовут, сынок? – ласково спросил он.

– Бак. Клянусь, я не хотел тебя зарезать. Хотел попугать…

– Я не полицейский, Бак, – Фрост присел рядом с парнем, – просто ищу здесь кое-кого.

– Ищи, я тебе мешать не буду, – с готовностью отозвался парень. – Сейчас уйду и никому не скажу, что тебя видел.

Фрост вдруг схватил его за руку и, не обращая внимания на сопротивление, закатал рукава, на ощупь определив бугорки от уколов.

Негр отчаянно извивался, пытаясь вырваться.