Харлан Кобен - Подкрутка Страница 56

34

Клюшка для патта, катящего удара на грине.

35

Термин, означающий, что количество ударов на лунке было на один меньше, чем пар.

36

Знак бесчестья. В романе Н. Готорна «Алая буква» героиня носит на платье красный лоскут с буквой «а» (первая в слове «adulteress» – «прелюбодейка»).

37

Американский актер и телеведущий.

38

«Сид и Нэнси» – фильм о лидере группы «Секс пистоле» Сиде Вишесе.

39

запрещено (нем.).

40

«Мотель Бэйтса» – комедийный фильм-«страшилка».

41

Короткий и невысокий удар, после которого мяч долго катится по траве.

42

Имеется в виду Роберт Кардашьян, адвокат известного спортсмена О. Дж. Симпсона, защищавший его в суде против обвинения в убийстве жены.

43

Герой одноименного телесериала.

44

Героиня одноименного фильма Вуди Аллена.

45

Фигурки жокеев для украшения садов; часто изображаются чернокожими.