Николас Мейер - Пылай, огонь (Сборник) Страница 111

23

Аскот — ипподром близ Виндзора, посещение скачек которого считается важным событием для английской аристократии. Такой же ипподром и близ Ньюмаркета.

24

Стоун — мера веса, равная 6,34 кг; фунт равен примерно 400 граммам.

25

Билль о реформе парламентского представительства, предоставивший голоса средней и мелкой торгово-промышленной буржуазии, давший представительство новым промышленным центрам и уничтоживший часть «гнилых местечек».

26

«Черт побери»: застенчивая Луиза не осмеливается сказать эти слова вслух.

27

Общее название законов, регулировавших в XV—XIX веках ввоз и вывоз зерна и других сельскохозяйственных продуктов, которые усугубляли бедственное положение масс; были отменены в 1846 году.

28

Дворцовый холл — огромный зал, единственная сохранившаяся часть старого Вестминстерского дворца.