Донна Леон - Неизвестный венецианец Страница 26

– Безусловно. Мне кажется, такие вещи просто очевидны, – не очень вежливо заметил Раванелло, но не раздраженным, а озабоченным тоном.

– Вы думаете, закрытие счетов в вашем банке продолжится?

– Может быть. А может быть, и нет. Что касается тех эпизодов, то мы уверены, что это прямое следствие случившегося. Но нас куда больше беспокоят иные неизмеримые потери.

– Что же это за потери?

– Многие наши потенциальные клиенты не захотят иметь с нами дело. Прочитав или услыхав о том, что произошло, они выберут для хранения своих финансов другой банк.

Брунетти задумался. Каких только оборотов не сочинили банкиры, лишь бы не произносить слово «деньги»: тут тебе и вклады, и финансы, и инвестиции, и активы, и наличность. Эвфемизмы ведь служат для того, чтобы заменять всякие неприличные слова, вроде таких как «смерть», названий частей тела или физиологических отправлений. Значит ли это, что деньгам изначально присущи некие паскудные качества, которые эти господа пытаются отрицать или скрывать при помощи своего профессионального сленга?

– Вы уже подсчитали, во сколько это обойдется?

– Нет. – Раванелло с прискорбием покачал головой, как будто услышал о чьей-то кончине или серьезной болезни. – Методов для этого не существует.

– Ну а прямые убытки, которые вы упомянули? Сколько вы потеряли?

Раванелло насторожился:

– Для чего вам эта информация, комиссар?

– Я спрашиваю не из праздного любопытства, синьор Раванелло. Расследование пока находится на начальном этапе, и нам необходимо собрать как можно больше информации, из всех источников. Сейчас нельзя сказать наверняка, что нам пригодится впоследствии, а что окажется ненужным. Но пока мы не составим себе ясный портрет синьора Маскари, мы не можем этого определить.

– Понятно, – сказал Раванелло. – Эти подсчеты у меня здесь, комиссар, он придвинул к себе одну из папок, лежавших на столе. – Перед вашим приходом я как раз их изучал. – Раскрыв папку, он повел пальцем по столбикам цифр и фамилий в компьютерной распечатке. – Общий ущерб от ликвидации вкладов на сегодняшний день составляет примерно… восемь миллиардов лир.

– И все из-за какого-то дурацкого платья? – Брунетти притворился удивленным.

Раванелло презрительно поджал губы:

– Нет, комиссар, не из-за платья, а из-за поведения Леонардо. Наши вкладчики, узнав, как он вел себя в личной жизни, могли подумать, что и к работе он подходил с той же мерой безответственности.

– То есть люди спешат скорее забрать свои деньги, пока не объявили, что банк разорен по вине директора, который спустил все на чулки и кружевное белье.

– Это не шутки, комиссар, – произнес Раванелло голосом, способным, наверное, поставить на колени всех кредиторов сразу.

– Мне просто кажется, что вы преувеличиваете отрицательные последствия смерти этого человека.

– Но такая смерть компрометирует!

– Кого?

– Банк, разумеется. Но гораздо более – самого Леонардо.

– Синьор Раванелло, как бы и кого бы она ни скомпрометировала, у нас пока нет фактов, доказывающих, что он умер так, а не иначе.

– Вы хотите сказать, что на нем не было женского платья?

– Синьор Раванелло, я с тем же успехом могу надеть на вас обезьянью шкуру и утверждать, что вы обезьяна.

– Как это понимать? – рявкнул Раванелло, перестав сдерживаться.

– Тот факт, что синьора Маскари нашли одетым в женское платье, не доказывает, что он был трансвестит или что у него вообще были какие-то отклонения в сексуальном плане.

– Неубедительно.

– Очевидно, ваши вкладчики придерживаются того же мнения.

– У меня есть и другие причины для сомнений, комиссар. – Раванелло закрыл папку и отодвинул ее на край стола.

– И какие?

– Мне трудно об этом говорить. – Он передвинул папку к другому краю стола и замолчал.

– Ну же, синьор Раванелло… – тихонько попросил Брунетти, не дождавшись продолжения.

– Я был другом Леонардо. Единственным, наверное, его близким другом. – Раванелло взглянул на Брунетти, затем на свои руки. – Я все о нем знал.

– Что вы о нем знали, синьор Раванелло?

– Я знал, что он любит переодеваться. И про мальчиков тоже. – Он покраснел и сидел не поднимая глаз. – Мы проработали бок о бок десять лет. Мы дружили семьями. Он был крестным отцом моего сына. По-моему, у него не было друзей, кроме меня. – Раванелло смолк, будто это было все, что он мог сказать.

Брунетти, тоже помолчав, спросил:

– А как он вам признался? Что он вообще говорил?

– Однажды мы с ним были здесь вдвоем в воскресенье. У нас тогда скопилось много дел, потому что в пятницу и в субботу не работали компьютеры. Когда мы уже заканчивали, он просто обернулся ко мне и сказал.

– Что он сказал?

– У меня осталось очень странное чувство после этого, комиссар. Он оторвался от экрана и поглядел в мою сторону. Я заметил, что он прервал работу, я подумал, что он хочет спросить что-то насчет операции, которую как раз регистрировал, поэтому я тоже посмотрел на него. – Раванелло помолчал, припоминая. – Тогда он сказал: «Знаешь, Марко, мне нравятся мальчики». Затем он снова принялся за работу. Это прозвучало так, будто он назвал мне номер операции, или сумму, или еще что-нибудь в этом роде. Очень странно.

Выждав некоторое время, Брунетти снова спросил:

– И больше он ничего не говорил вам? Может, добавлял что-нибудь впоследствии?

– Да. В тот день, после работы, я попросил его объяснить, что он имел в виду.

– И что он ответил?

– Он сказал, что ему нравятся мальчики, а не женщины.

– Мальчики или мужчины?

– Ragazzi. Мальчики.

– Он не упоминал склонность к переодеванию?

– Не тогда, потом. Примерно месяц спустя. Мы ехали на поезде в Верону, и когда проезжали Падую, на платформе стояло несколько человек. Тогда-то он и признался.

– Как вы отреагировали?

– У меня был шок. Я и не думал, что Леонардо такой.

– Вы предупреждали его?

– О чем?

– О том, что его положение – обязывает.

– Конечно. Я сказал ему, что если кто-нибудь узнает, то на карьере можно будет поставить крест.

– Почему? Разве гомосексуалисты не работают в банках?

– Нет, я не о том. Дело в переодевании и в проституции.

– И об этом он вам говорил?

– Да. Он сказал, что снимает проституток, а иногда и сам…

– Что?

– Ну… как это называется? Пристает к мужчинам. Он брал с них деньги. Я предупредил его, что это до добра не доведет. И вот – пожалуйста.

– Синьор Раванелло, почему вы не заявили об этом в полицию?

– Я ведь рассказал вам, комиссар. Я сейчас рассказал всю правду.

– Да. Но это потому, что я к вам пришел. Вы не связались с нами сразу.

Раванелло задумался.

– Я хотел сохранить его репутацию, – произнес он после долгой паузы.

– Но позвольте, о сохранении какой репутации может идти речь, если ваши клиенты, по вашим словам, уже отказываются от услуг банка?

– Я думал, это не имеет значения. – Раванелло перехватил удивленный взгляд Брунетти. – То есть все уже и так знали, и я не хотел его предавать.

– Мне кажется, вы чего-то недоговариваете, синьор Раванелло.

Под взглядом Брунетти Раванелло отвел глаза:

– Кроме того, я хотел оградить банк… Надо было сначала проверить, не был ли Леонардо… нечестен.

Еще один эвфемизм, подумал Брунетти. Вор – вот то самое слово, которое подходило к случаю.

– Я хотел убедиться, что банк не пострадал в результате… его деятельности.

– Не могли бы вы объясниться поточнее?

– Ладно, комиссар, – разозлился Раванелло, – я хотел проверить его счета, не пропало ли чего-нибудь у клиентов, которыми он занимался.

– Ах вот как. Значит, у вас сейчас работы невпроворот.

– Нет, я сделал все на выходных. Я приходил сюда в субботу и в воскресенье, чтобы проверить данные за три года.

– И что вы обнаружили?

– Ничего. Все в полном порядке, как и должно быть. Каким бы легкомысленным ни был Леонардо в своей личной жизни, на его профессии это не отражалось.

– А если бы вы выяснили, что отражалось?

– Тогда бы я вам позвонил.

– Понятно. Не могли бы вы предоставить нам копии этих документов?

– Разумеется, – с готовностью согласился Раванелло, чем немало удивил Брунетти. Насколько он знал, получить какую-либо информацию в банке было даже труднее, чем деньги. Обычно для этого требовалась санкция суда. Синьор Раванелло оказал ему неоценимую услугу. Какой милый человек.

– Благодарю вас, синьор Раванелло. Завтра наши сотрудники из отдела финансов зайдут за ними.

– Я все подготовлю.

– И припомните, пожалуйста, не говорил ли вам синьор Маскари еще чего-нибудь о своей другой, тайной жизни.

– Непременно. Но по-моему, больше ничего не говорил.

– Ну, может быть, услышанное тогда так взволновало вас, что какие-нибудь детали ускользнули от вашего внимания, но вспомнятся вам сейчас. Я буду вам очень признателен, если вы запишете все, что придет вам на память. Я свяжусь с вами через день-два.