Донна Леон - Неизвестный венецианец Страница 48

Тут можно читать бесплатно Донна Леон - Неизвестный венецианец. Жанр: Детективы и Триллеры / Полицейский детектив, год -. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте Knigogid (Книгогид) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

Донна Леон - Неизвестный венецианец читать онлайн бесплатно

Донна Леон - Неизвестный венецианец - читать книгу онлайн бесплатно, автор Донна Леон

– Но ведь все будут знать, что это неправда, синьора.

– Такую грязь не отмоешь, комиссар. Людям нравится думать о других плохо. Чем хуже они считают других, тем лучше они кажутся сами себе. Даже через много лет, услышав имя Леонардо, все вспомнят платье, и что писали газеты, и все грязные слухи, которые о нем ходили.

Брунетти знал, что она права.

– Мне очень жаль, синьора.

Больше сказать было нечего.

Она наклонилась и дотронулась до его руки:

– Такова человеческая природа, комиссар. Но все равно – спасибо за сочувствие. – Она отняла руку и выпрямилась. – Что-нибудь еще?

Брунетти понял, что ему пора. Сказав, что нет, что больше ничего, он распрощался и ушел, оставив ее одну в сумрачном доме.

Ночью над городом разразилась буря. Ветер срывал с крыш черепицу, сбрасывал с балконов горшки с геранью, валил деревья в скверах. Три часа без перерыва бушевал ливень. В водостоках бурлила вода, унося в каналы мешки с мусором. После дождя внезапно похолодало. Холод пробрался в спальни, заставляя спящих жаться друг к другу. Брунетти, который спал один, проснулся около четырех часов и достал из шкафа одеяло. Во второй раз он проснулся в десятом часу, но, решив, что в квестуру до обеда не пойдет, заставил себя уснуть еще на час. В одиннадцать он встал, приготовил кофе и принял горячий душ, впервые за несколько месяцев радуясь горячей воде. Одевшись, он вышел на балкон сушить волосы. Когда он допивал вторую чашку кофе, за спиной у него как будто щелкнул замок. Он обернулся и увидел Паолу. А вместе с нею Кьяру и Раффаэле.

– Чао, папа! – радостно закричала Кьяра, бросаясь к нему.

– Что случилось? – спросил он, обнимая Кьяру, но смотря на ее мать.

Кьяра вырвалась из его объятий и подняла смеющееся лицо:

– Посмотри на меня, папа.

Он посмотрел: самая милая рожица на свете, и как загорела.

– Ну папа, разве ты не видишь?

– Чего, детка?

– Я подцепила корь и нас выгнали!

И хотя в городе с приходом ранней осени установилась прохлада, в ту ночь Брунетти не доставал одеяла.

Примечания

1

Управление полиции

2

Начальник отдела полиции

3

Понта делла Либерта – мост, соединяющий Венецию с континентом

4

Пароходик (ит.); здесь – водный трамвай, основной общественный транспорт Венеции

5

Узкие венецианские улочки, соединяющие набережные каналов

6

Салат по-каприйски (ит.)

7

Удостоверение личности (ит.)

8

Принятое в Италии обращение к людям, имеющим высшее образование

9

Позвольте (ит.)

10

Хватит. Иду (ит.)

11

Венеция традиционно имеет своего патриарха

12

Овечий сыр (ит.)

13

Привет, красавчик (ит.)

14

Хочешь попробовать, милый? (ит.)

15

Все, что хочешь, дорогой (ит.)

16

Господи Иисусе (ит.)

17

Добрый вечер (ит.)

18

Деле Патты (ит.)

19

Войдите (ит.)

20

Роман Генри Джеймса

21

Небольшая площадь

22

Рыба-ромб (ит.)

23

Кефаль (ит.)

24

Окорок (ит.)

25

Большое спасибо (ит.)

26

Причал (ит.)

27

Дорогая (ит.)

28

Салат из кальмаров (ит.)

29

Белое летнее итальянское вино

30

Район Венеции

31

Одна из набережных в Венеции

32

За стол, все за стол. Кушать (ит.)

33

Итальянский бекон

34

Острый красный стручковый перец

35

Рок Хадсон (1925–1985) – знаменитый американский киноактер, умерший от СПИДа. Герой-любовник и супермен на экране, в жизни он был гомосексуалистом. Здесь речь идет об эпизоде из кинокомедии «Разговор на подушке» (1959)

36

Серый кардинал (фр.)

37

Отец-настоятель (ит.)

38

Дом престарелых (ит.)

39

Здесь: президентский дворец в Риме

40

Устика – остров в Средиземном море. В 1980 г. в небе над Устикой потерпел крушение итальянский пассажирский самолет с 77-ю пассажирами на борту. У следствия была версия о попадании в самолет ракеты, выпущенной по ошибке с американского корабля. Под давлением США дело было закрыто

41

Папа Иоанн Павел I скоропостижно скончался в 1978 г. на 33-й день после своего избрания главой Римской Католической церкви. По официальной версии, причиной его смерти стал сердечный приступ, однако обстоятельства произошедшего указывают на то, что, скорее всего, его отравили

42

П-2 (Пропаганда-2) – масонская ложа, объединяющая итальянских политиков правого толка, банкиров, журналистов. Была запрещена как террористическая организация. Действует до сих пор

43

Синдона, Микеле – известный сицилийский адвокат, банкир, советник папы Иоанна Павла I, был арестован по обвинению в финансовых махинациях, связях с итальянской мафией, убийстве и приговорен к 25 годам тюремного заключения. В 1986 г. скончался в тюрьме, предположительно от отравления

44

Как дела? (ит.)

45

Булочки (ит.)

46

Извините, адвокат (ит.)

47

Ну ладно (ит.)

Перейти на страницу:
Вы автор?
Жалоба
Все книги на сайте размещаются его пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия.
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Комментарии / Отзывы
    Ничего не найдено.