Гейл Линдс - Мозаика Страница 113

25

Свенгали — герой романа «Трильби» Джорджа Дюморье, зловещий демонический гипнотизер, подчинивший своей воле главную героиню произведения.

26

Бангор — город в штате Мэн на крайнем северо-востоке США, а Сан-Диего — самый юго-западный город США в Калифорнии на границе с Мексикой.

27

Южный берег — пригородная зона Бостона.

28

Тайная полевая полиция (нем.).

29

«Я — рейхсфюрер СС» (нем.).

30

Этот бывший сенатор от демократической партии выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах 1988 года и считался фаворитом, но был уличен прессой во внебрачных связях, что вынудило его сойти с дистанции.

31

Любовь втроем (фр.).

32

Первая политическая партия США, образована в 1789 году.

33

То есть в британское правительство.

34

Один из наиболее популярных католических благочестивых обрядов, включающий размышления о пятнадцати основных событиях, или «тайнах», из жизни Иисуса и Марии, с чтением молитв по четкам.

35

Одностворчатая дверь, полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки (открывающиеся по отдельности или вместе).

36

Адрес Белого дома.

37

Победа во всех трех крупнейших конных соревнованиях Америки: Preakness, Belmont Stakes и Kentucky Derby.

38

Имеется в виду группа «Роллинг стоунз» и ее лидеры Мик Джаггер и Кит Ричард.

39

Кофе с молоком (фр.).

40

Остров в Нью-Йоркской гавани.

41

Категория фильмов, на которые дети до 17 лет допускаются только в сопровождении родителей.