Бернхард Шлинк - Гордиев узел Страница 47

Бранч (англ. brunch, образовано слиянием двух английских слов «breakfast» и «lunch») — в США и Европе прием пищи, объединяющий завтрак и ланч; он подается между 11 часами утра и 16 часами дня.

39

«Мермоз-исследования», «Мермоз-разработки», «Европейский вертолетный проект» (англ.).

40

Sweetie, Honey (англ.) — здесь: милашка, дорогой и т. п.

41

«Ослиная шкура» — сказка в стихах Шарля Перро.

42

«Под этим знаком ты победишь» (лат.) — Эти слова, по преданию, римский император Константин I Великий увидел в небе рядом с крестом перед победоносной битвой с тогдашним правителем Италии Максенцием.

43

Безумная любовь (фр.).