Александр Надеждин - Ахиллесова пята Страница 97

65

Время поджимает (англ.).

66

До свидания, прекрасная Франция (фр.).

67

Прощай (фр.).

68

Женщина переменчива (ит.).

69

Что? (нем.).

70

Готово (англ.).

71

Выброс (от англ. to eject).

72

Точно (англ.).

73

Удачи и приятного вечера. Увидимся утром (англ.).

74

Моя богема (фр.).

75

Я бродил по проспекту... с сердцем, открытым встречному незнакомцу (англ.).

76

О, Елисейские Поля... О, Елисейские Поля... при солнечной погоде, под дождем... в полдень ли, в полночь... есть все, что вы пожелаете... на Елисейских Полях (англ.).

77

Ничего, пустяки... Я ни о чем не сожалею... (англ.).

78

Антиной – любимец древнеримского императора Адриана, считавшийся идеалом античной мужской красоты.

79

Жан-Мари Перье – знаменитый французский фотохудожник, мастер портрета и монтажа.

80

Талассотерапия – использование морской воды, морских лечебных грязей, водорослей и песка в лечебных и профилактических целях.

81

Творческая сила (фр.).

82

Что является разумным... (нем.).

83

То действительно (нем.).

84

Ю. В. – Юрий Владимирович Андропов.

85

Л. П. – Лаврентий Павлович Берия.

86

Ви-Ай-Пи – Очень важная персона (от англ. V.I.P. – Very Important Person).

87

ОТУ – Оперативно-техническое управление.

88

Иди Амин Дада – с 1971 по 1979 г. президент Уганды, известный своей жестокостью и каннибалистскими наклонностями.

89

«Увлекательного и даже сенсационного» (англ.).

90

В неодетом виде (фр.).

91

Совершенно верно (фр.).

92

Квартира (фр.).

93

Да, спасибо (кит.).

94

Вы говорите по-китайски? (кит.).

95

За стол, господа! (фр.).

96

Мандарин – наречие китайского языка.

97

Безопасность (укр.).

98

Да какой я свидетель. Недосуг мне с безопасностью твоей разговоры разговаривать (укр.).

99

Да и путь слушают (укр.).

100

О. Пеньковский – офицер ГРУ, полковник, завербованный в 1961 г. английской и американской разведками; в 1963 г. Коллегией Верховного Суда СССР приговорен к высшей мере наказания.

101

КПК – Коммунистическая партия Китая.