Холли - Стивен Кинг Страница 137

150

102-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен

151

Magical Mystery Tour — название альбома "Битлз"

152

Самый крупный фонтан Рима

153

У Шекспира строчка звучит по-другому: "Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет"

154

В американской культуре есть поговорка, которую обычно говорят детям: "No vegetables, no dessert", то есть "не скушаешь овощи — не получишь сладкого"

155

Пеммикан — концентрированный питательный пищевой продукт, обладающий малым весом и объемом при максимальном содержании в нем полезных веществ

156

"Что случилось с Бэби Джейн?" — психологический триллер 1962 года, снятый режиссёром Робертом Олдричем, в главных ролях сыграли актрисы Бетт Дейвис и Джоан Кроуфорд, которые в жизни ненавидели друг друга

157

Строчка из песни Гарри Белафонте "Обернись"

158

"Скромное предложение" — анонимно изданный в 1729 году сатирический памфлет Джонатана Свифта с предложением продавать детей ирландских бедняков для употребления в пищу представителями высших слоёв английского общества

159

Слова героя Хамфри Богарта из кинофильма "Касабланка"

160

Великие озёра — система пресноводных озёр в Северной Америке, на территории США и Канады, включает пять крупнейших: Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри и Онтарио

161

Адриенна Рич — американская поэтесса, публицистка, представительница второй волны феминизма

162

Получился стишок, потому что whiskey и whiskers звучат похоже

163

Из поэмы «Паук и муха» английской поэтессы Марии Хоувит

164

Игра слов, которую трудно передать. "Complimentary" означает и "бесплатный", и "лестный, хвалебный"

165

Эмили Дикинсон — американская поэтесса, в настоящее время рассматривается критикой как одна из величайших американских поэтов

166

Аманда Горман — темнокожая американская поэтесса, первый лауреат звания Национальный молодёжный поэт-лауреат

167

Аманда Горман читала свое стихотворение на инаугурации президента Джо Байдена в 2021 году