Майкл Бонд - Огонь подобный солнцу Страница 42

– А Леон?

– А как ты думаешь? Смогла бы я работать на улице без chulo? Без Леона или кого-нибудь еще? Он – мой патрон, он защищает меня.

– От чего?

– А ты не понимаешь? Тогда ты действительно бестолковый. – Она тряхнула головой, направляясь в холл. – Оденься, холодно.

– Скажи мне.

Он последовал за ней.

– En verdad, ты и вправду глупый. Majadero! – Ее браслеты позвякивали. – Тебя ограбили. Ты подрался с этим болваном матросом и тебя вышвырнули на улицу. Ты потерял деньги. И ты не понимаешь, для чего мне нужен Леон. Да тебе самому нужен кто-нибудь вроде Леона!

Он оделся. Его одежда пропахла корабельным трюмом.

– Que desgracia! – Простонала она. – Тебе ни за что не найти работу в таком виде. А что ты умеешь делать?

– Все, за что платят.

– Ага! А еще меня спрашиваешь. Он взял ее за руку.

– Я не спрашиваю. Я благодарен тебе за приют.

– Это Леон тебя приютил. – Подбоченясь, она внимательно осмотрела его. – Он неравнодушен к таким, как ты – bobos. «A los bobos se les aperece la Madre de Dios», – говорят у нас в Андалузии – дуракам везет. Тем не менее мне с моим «везением» надо быть очень осмотрительной! Так что, может быть, Леон и для тебя что-нибудь найдет.

– Чем же я могу быть ему полезен? Она взглянула на него из-под ресниц.

– Как же ты наивен! Mignon! Ты мог бы работать мальчиком у него. – Она ущипнула его за подбородок. – Если ты будешь работать на Леона, я кое-что получу за то, что привела тебя, и я с тобой поделюсь.

– Что же я буду делать?

– Как ты думаешь, mi calentorro? – Она потрясла браслетами. – Леон бы приодел тебя, и ты бы обслуживал старых гомиков из Сиотат и Кассис.

– Не получится.

– Теперь настала моя очередь спросить, почему?

– Мне почему-то нравятся женщины, а не мужчины.

– Дырка и есть дырка.

– Одна, на мой взгляд, естественнее, чем другая.

Она положила ему руку между ног.

– В постели я бы могла довести тебя до экстаза одним только ртом. Ты бы ведь не сопротивлялся?

– Вряд ли.

– И ты бы, наверное, сделал то же самое для меня, да? – Она села поудобнее. – Так в чем же разница?

– Между чем?

– Pues! Ты не слишком сообразителен! Между мужчиной и женщиной?

– С мужчиной я бы не стал этим заниматься.

– У тех и других одно и то же.

– А ты бы стала заниматься этим с женщиной?

– Меня пока не просили. Но думаю, да. Это – работа, такая же, как ремонтировать дорогу, водить автобус, быть президентом.

– А мужчины тебя не волнуют?

– Когда я была девочкой, да. После того как у меня будет достаточно денег, я вернусь в Андалузию, найду себе хорошего мужа. Может, тогда...

– Сколько тебе лет, Мария?

– Восемнадцать.

– Когда ты приехала в Марсель?

– Уже восемь месяцев назад. А тебе сколько?

– Двадцать семь.

– А выглядишь моложе меня, calentorro.

– А мог бы я еще что-нибудь делать для Леона?

– Он боится – Que comico! – Она отнесла винную бутылку на кухню. – Слышишь? Это Леон. С кем-то еще.

Войдя, Леон ущипнул ее за ухо.

– Не открывай цепочку, пока не узнаешь, кто там.

– Я узнаю тебя по запаху. Издалека.

Вслед за Леоном в комнату вошла худенькая девушка лет шестнадцати с каштановыми волосами. Она оценивающе посмотрела на Коэна и Марию и, откинув волосы назад, сбросила с плеч черный плащ.

– Это моя новая cocotte Тереза, – улыбнувшись, сказал Леон.

– Мы не особенно заняты, – ответила Мария.

– А некоторые из нас и вовсе не заняты, не так ли, cherie, – парировал Леон. Он повернулся к Терезе. – Раздевайся.

– Ты уже поимел меня. И ничего не разобрал?

– Раздевайся.

Девушка сердито глянула на Коэна. У нее были большие светло-карие глаза с длинными ресницами. Уголки ее изящного рта были опущены вниз. «Zut!» Расстегнув блузку, она скинула ее с плеч. Бюстгальтера на ней не было, ее груди были маленькие и круглые, как персики, посередине, в атласной ложбинке, сверкало маленькое золотое распятие. Она выскользнула из своих красных туфель, расстегнутая юбка, соскользнув вниз, упала к ее ногам. Поддев пальцами свои серебристые трусики, она сняла их и отбросила пальцем ноги в сторону. Она тряхнула головой, и ее волосы, словно блестящий коричневой водопад, упали вниз, доходя почти до талии.

– Voila, – она улыбнулась. – Достаточно?

– Que puta! – Мария презрительно усмехнулась. – Она слишком худа.

– Иди туда, Тереза, – сказал Леон, показывая на Коэна.

Она подошла. От нее исходил таинственно-сладковатый запах. Сквозь пушистый треугольник виднелись розовые губы.

– Пусть он ее опробует, – сказал Леон. – Цветочек, я даю тебе за него пятьдесят франков. – Наклонившись, он вложил деньги в ее записную книжку.

– Но она еще совсем юная, – возразил Коэн.

– Сделай так, чтобы ему было хорошо, Тереза, – сказал Леон, – если ты не хочешь вернуться на Маноск.

– Нет, – Коэн встал.

– Дорогой благородный рыцарь, – зашептал Леон, – тебе же, кажется, нужна работа, а? Должен же я тебя проверить. Так не упускай случая. – Он прошел в холл. – Я лягу спать. Проследи, чтобы они сделали свое дело, Мария.

– Если и я не усну, – проворчала она. Леон кинул из спальни на пол одеяло.

– Кому-то из вас придется спать на них. Утром определишь ее куда-нибудь, Мария.

– На улице д'Исоар есть детский садик.

– Полегче, Мария. Ты ведь тоже была когда-то молодой.

– Но не таким скелетом, как она.

– Мне бы надо было тебя сфотографировать, когда ты только приехала из своей благословенной Андалузии. Мария улыбнулась, глядя на Коэна.

– А ты уже так быстро собрался? Скоренько поднял la pistola? Дай же девочке поработать.

– Не нравится мне все это.

– А ты думаешь проституткам нравится? Тереза с отрешенным видом уже расстегивала ему рубашку. Увидев его рану, она помедлила, потом стащила с него брюки и принялась целовать и работать языком.

Он убрал волосы с ее груди. Маленькие коричневые соски были мягкими; он ласкал их, пока они не сделались упругими. Ее волосы щекотали ему живот; он провел руками по изгибу ее талии, чувствуя плавный переход к бедрам.

– Какая у тебя нежная кожа, Тереза.

– Такой меня создал Господь.

Он скользнул пальцами по пушистому каштану внизу живота, опускаясь ниже по шелковистой коже ее ног, мягче и теплее, чем дамаск, и еще более гладкой. Он не мог миновать ложбинку между ее ног; осторожно раздвинув спутанные волосы, он провел по ней пальцами. Встав над ним на колени, она начала раскачивать головой, едва касаясь спускавшимися волосами его пениса. Подавшись вперед, она слегка уперлась в него своей ложбинкой и стала водить по нему губами, отодвигаясь каждый раз, когда он хотел проникнуть в нее.

Обхватив рукой бедра, он приподнял ее так, что мог слегка скользить по ее раскрывшимся губам, чувствуя, как они влажнеют от этого мягкого трения. Она вздохнула, закусив губу, когда он опустил ее на себя, и начала, слегка приподнимаясь, вращать бедрами, медленно пропуская его все глубже и глубже, пока он с силой не проник в самые ее глубины, и она, вздрогнув от боли, не дернулась вверх.

– Быстрее, – выдохнул он, – я не могу остановиться.

Приподнявшись, она продолжала круговые движения, отталкивая его каждый раз, когда он устремлялся вглубь, дразня его снова и снова, втягивая свой плоский, как у школьницы, живот при каждой его попытке. Волосы, свисая как вуаль, прикрывали ее грудь с поблескивавшим на ней крестиком. Взгляд – по-прежнему отрешенный, пока он, охваченный оргазмом, не ворвался в нее. Порывисто выдохнув, она сползла с него.

– T'as une cigarette? – спросила она Марию.

– Non.

Она повернулась к Коэну; он покачал головой.

– Merde. Где здесь туалет?

– Средняя дверь в холле. Не разбуди Леона.

– Судя по тому, как он трахается, он до Пасхи не проснется. – Тереза прошла через холл, от верхней лампы на ее худые щеки падала тень.

– Когда я только встретила Леона, – зевнув, сказала Мария, – он трахал меня четыре раза подряд. Сказал, что я подаю надежды.

– Странно все это.

– Стоит посмотреть, как это у нее получится. Коэн вытянулся на грубом одеяле. Тереза, свернувшись комочком, легла к нему спиной. Они укрылись другим одеялом и, словно соскользнув по склону усталости, быстро погрузились в темноту.

Он проснулся, когда Тереза переступала через него.

– У меня что-то с мочевым пузырем, – сказала она, возвращаясь; из туалета доносилось журчание воды. – Это оттого, что я спала на холодному полу.

– Мне жаль, что все так вчера получилось.

Она фыркнула.

– С чего это?

– Мало удовольствия, когда это так происходит.

– Жизнь не всегда такая, как хочется. – Она засопела.

Ему не спалось. «А вдруг у меня ничего не выйдет и весь этот ужас окажется бессмысленным? Все эти смерти забудутся, и о них так никто и не узнает. Если за мной так охотятся, то удалось ли Полу убежать?»

Утреннее солнце проникло сквозь пыльные окна; комната наполнилась уличным шумом.

– Ну теперь ты трахнешься со мной? – спросил Коэн Марию, когда они, сидя в кафе на углу, пили кофе с булочками.