Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете Страница 5
Уильям Айриш - Срок истекает на рассвете читать онлайн бесплатно
� ������� ��� ���� ���, ��� ��� �����! ��, ��������, ��� ���� ��������. ��� ��� � ���� � ������� ������ �� ����, � �� �������� ������� �������� ������…
� �� ���� � ����� ����� � �������������, �� � ���� � ������� ���� ������� ������ �������� — ��� ��� ��, ��� �����. �� ���� ��� ��� �� �������� ��������� ���� �����������: ��� �� �������� ������ �� ��� � ������.
� ���� ������ ���� � ������� ����, ����� ����� �������. �� ������ �� �����. ����� ��� ������ � ������ — �������� � ������ ����. � ������� ����� � �����. � ����� � �������� ���. � ������� � ���� ����� ������ ���� ���������� ������, ��� ��������, �� ������������� �� ���� ����.�— �� ����������, � � ��� ����� ���� ������.�— � ��������� ��� ������ ������������: ��� �������. � ��� �� �������� � ����� — � ��������� ���, �� ������ ������. � ����, ��� ������ ��� ���. ����� ������ ������ �����. ��� ��������� �����, ��� ���� �� ������� �����. � ����� ����, ��� � �� ��������, ��� �������� ����, �� ����.
� �������� �� ��������, ����� � �������, ��� ��� ��� ���������� ��� �������, � ������ � ������. ������� ��������, �� ��������: �������� ���� ��� �� ����, ����� ����� �� ��� �������. ��������� ����, ������, �������, ����� ������ ���! ������ ������ � ���� ���� ��������, � ��� ��������� — �� ������. � ����� � ������� ������ ������, ��� ���������, ������� ���� — � ������� ����!.. ����� ����, � ������� ������� ���� ���� � ������ �������, �� ���� ����� �� �����������, ��� ��� ����� ��������� � ������ �������.
�� ��� ����� �������� � ������� �������� ������, �� ���� ����� �� ������������, ����� �����. � ������� ��� �������������, �������� � �����, ������� ��� ����. ������ �� ������. ����� � �������� �����, ����� ������� — ����� ���������� � ����, �������� ���������, ������� ������ ��� �����, ���, ����� ��� ������� �����, ������� � ������ � �����. ���� �� ������ � ������ ������� �������, ��, ��������, ������ � �� �������. �� ������ �� ������� �� ����, ���� �� �������� ���������, ����� ����� ����� ��������� ���.
��, ��� � ���. � �������� ����, ��������� ����, �����, ����� ����� � ������ ����.
� ����� �� �������� ��������. �������, ��� ��� �������� ��������������! �� ����� � ��������� � ���� ������ �� ���� �����, �� ����� ���� �� ������� �� ����� ����, ��� ��� �������������! �� ��� ��� � ���� �� ���� ������, �� ���� �����, �� � ��� �������� ���� ����� � ����. � ��� �������� ����, ������, ������, � ���� ������ � �� ����, �� �����-�� �� ������� ���� ������������ ���! � ������ ����� �� � ���� ������. ���������� �� ����� ������� ����� ����� ������. ��� ��������, ��� ���� ������� �� ���� ����������, ��� ��� ������, ��� �� ���� ����� ��������� ���������. � ����, ������� ��� �����!.. � ���� ����� ���������, � ��� ����: ���-��� ���-�� ���� ��������� ��� �� �����…
������, ����� � ���� ���� ������, � �� ����, ��� � ���� ������. �� ������� �� ����� ��� ���� ��� ����� ����� �����, ��� � �� ����� �� ����� �� ��� ����, � ������ � �� �� ����� �� ��� ���������.
������ ���������, ��� � ���� �� �������. � ����� � ����� �������� ��������, ����� ������ ��� ���������, ��-���������� �������� ��������, � ������� ��� ����. � ����� ������ ��� �������. ���� ��� ���������, ��� ���� �����������, �� ����� ��� ������ ��������� ���, ���-�� ���������. � ������ �� ��� ����������. ����� � ����� �������� � ��� �����, � ���� ����� �������� �����: «��� ���� �������; �� ��� ���� ������ ��������». � ��� ���������� � �����…
����� ��������� ����� � �� ��������. � ���� �� ����� ����� ����� �������������� �������, ������� �� �� ����, �������� � �����, �� ����������, ���� ��� �������� ��������� �����. �� ����� � �������, ���, ����� � ���� ���� ������ ������ ������, �� �����������, ������ ������������ ������ ������, ��� �������� ���� ������� ���� � �����, ��������� �� ��� ������ ������. �� ������ ������, ����� �� ����� ����, ��� � ������� ���� � ������ ����� — �� ������� �� �������,�— � ��� ���� ��� � ���…
� ����� � ����� �� �����. ���� �������� �� ���� �������������. � ��������� �� ����� �� ������…
�� ���� ��� ��� �������� ��� �����-�� ������. ��� ��� ����� �� ���������. �� ���, ������ ��� �� ����… � ������� ������ �� �������� ���� ���� �, ����� �� ���������, ��������� ����� �����, � ����� � �������. ��� ��������, ��� ��� ���������� ����� — ��� ����� �������� ������, �� ������ ������ �����, � �� ������� �� ������. � ����� ����� �������, ����� ������� �� ������ �����. ����� � ���������, � ������ �������, ������� � ������,�— �� �������� ��� � ��������� �� ���,�— ��� ���� ��.
—���� ���� �,�— ��������� ���, ��������� ���� ����� �� ���� �����; ��������, ���� � ������, �� ���� �����.
��� �������.
—�� ��� �� ������ ������ ������?�— �������� ��� �������.
—�� ��� � ���� ������? �����. ���� �����, ���� ��� ���� �� �������. ��� ������ ����� ������������. �� ������ �� ���� ����� � ������ ��� � ������, ����� ������ ���������. �, ��������, ��� �������� ��������, ��� ���-�� �������� � ���� �������� ����. � ����� ���� «���-��». ����� ��� ������� ������ ������ ��, ��� � ����� � ��� � ����. ��� �� ������ ������� ����� �������, ��� ��� ������ ��� ��� � ������� ����. ������, �����������, � ����� ������. ����� �������? ��� ������ ���������� ������. ������ � �� ���� �� �������, �� ���� ��������� ������ �����. ������ ��� «�����» ��������� ��� ����, � � �� ���� �����.
������������ ������� �� ������ ��� ��������� ���-������ — �� ����� ������� ������ �� �������. �� ������� � ��������� �����, �����, ��� �, ������� ������ ��� � ������ ���. ���� �������. �������, ��� �� �� �� ��� — ����� ��� � ������ �����. � ��� ������� ����, � ������������ �������� ����������� �� ���. ��� ���� ������ �������� �����, � ���-�����…
�� �����, ����������� � ���, � ��������� ������� ������������. �� ������ ������� ������, ��� ��� ��� ���������. � ����� �� ��� ������.
���-�� � ��� ������� ��. � ��� ���� �����-�� �������������, ������������� ��������, ����������� ����, � ��� ������� ��.
«������� �� ��������� ����!�— ������ ��� � �������.�— ��� ��� ��. �� �� ���, �� ����������, ���������� ��������, �� ������ ��� ���������, ������� �� �������� �������, �������� �� ������ �����, ����� �������� �� ����� �������, ��� ���, ������� ������ ��������� ���� ��������� � ������ � ��������� � ����� — � ��������, ������� ������� �� ����. �� ������� ����, ����� ����� ��������� � ��������� ������� ����, ����� �������� �����, �� �����, �������, ������� ���».
��� ������� ������. ��������� ���� ����. ��� ����������� �����-�� ��������� �������, ���������� ���������� ��������� �� ��������� ���������. ��� ����������� ���������� �� ���� — ���������, ����� ������, ��� ��� ���� ���������� �������.
—���������,�— ������� ��� �������,�— � ���� ���� ����. ���, ���� �� ��� �������� ����, ��� ��� � ������� ����,�— �����? �������� ����, ������ �� ��������? ���������, ��� ���� ����? ����� �� ���� ������������ �������, �� ������� � ���� ����� �� ���� �����!
�� �� �������; ��� ����������� � ����.
—�������� �� �� ���������, ��� ��� ���������� ������� — ������ ��� �������? ������� �� �� ������, ��� ������ � ���� �����? ������� �� �� ���������, ��� �� ������ ����� ���, ���� ����� �������?! ����� ����� ������, ����� ��� ������ ����� �������. ������ ����� ��� ������ �������� — � ������ �������, �� ��� ��� ����� �� ��…
��� ������ ��������� �� ������ �����, ������� �� �����.
—���� ���� ��� ������� ������. � ������� �� ��������� �����, ����� �� �������. �� ��� ��� �����, ��� ����� �����.
� �� �������� ��, ��� ������ ������:
—�����, ��� � �������� ���� �������, � �� �����!.. ������ � �� �������� ���� �����, �� ����� �����!.. ������ ��� ������ �� ������. ��� ������ ����� ����� ���� � ��������� ��������, ���, � ����-�����. � ���� ������� ��� �� �������, ��� ����� �����, ��� � � ������; ��� ����� ������ ���� ���, ����� ������, ��� ���� ��� �����. � � ������ ����� ���� � ��� ����, ���� ����� � �����. ���� ���, ����,�— �� �����, ������� �� ������ �� ���� �����,�— ��� ������ ������������ �������, ��� ��� ����������…�— �� ������� �������.�— �� �������. � ���� ���� �������, � � ���� �� ��� ����. ������� ����� �������; �� ����� — ����� �����, ������� ������� ��, ������ ��� �� ����� ���������. ���� ������, � ����� � ����� � ��������, ������� ����, �������� �� ���, ����� �� ������.
—�� �� ����! � ���� ���� ��������: � �� ���� ������ ����. ����� ������� �����, ����� � ��� ��������. � ����� �� ������ �� ��������� � �������. � �� ���� ������ ��� ���� — �������, ��� ��, ��� �� ������ � �� ��� ����-������ ����� ����. �� — ��� ��������� ���������, � � — ����. �� �����������, � � ��� ������. ������������ �� ���� ����������� — ��� ����� ��� �������, ����� �� ��� ������ ����…
�� ���� ������, ����� �� ���������� �� ��� ����.
—��� ���� ��� ����� ����� ���� ���. � ����, ��� ������. ��� ������� ����, ������ ��� � ����� �� ��������.
—����� ������ �� ��������, �� ��� ����� ���� ������������?
—��� ���� ��������! ��� ���, ������, ����� ����.
—�� ����. �� ��� ���� ����� ��� ���������. ��� � ��� ����������� ��� ����! ��� �� ���� ����� � �����, � ����� ���� ������� ����������.
—��� ������ �������?.. �� �������, ��� � ��� ��?..
�� �������. �� ������ ��������� ���� ���������.
—��� ������, ��� �� ���� � ����; �� ������, ��� �� �������� ������; �� ������, ��� �� ������ �� ��������� �� ����.�— ��� �������� ��� ����, �� ����� �������.�— � ���� ���� ����? ���� �� ������� �����?
�� ����������� ����� �� �������� — ������, ��� �� ������, ��� ��� ��������.
—�� �� �����, ����� ���������… ����� ����, � ������� ��� � �����?�— �������� ����, ����������� � ���, ��������� � ���, ��� ���� ������.�— ���!�— � �� ������� ���� �� �������.�— ���, ��� ��!
�� ��� �� �������, ��� ���� �������.
—�������, ��� � ������� ���, ������? ��� ���-�� �����…
—���.�— ��� ��������, ��� �� ����� � ����, ���� �� ��, �� ��� �� ����� ����� ������ ����.
�� ����� ������� ���� � ������. ��� ��������.
—��� ������ ������� ���� ������, ��� �� �������� �����. ������� � �������: ������� ����� �������, ����� �������� �� �������? ���� �� ������ ������ ��� ������. � ����� �� ������ ���� ������������ �� ��, ��� �� ������ ����� � �����, ��� �� ������ �� �����.�— ��� ������ ������� ������������ �� ����� ����� �����. ���� � �� �� ����� �������� �� ������������. ��� � �������� ���������� ���� �� �����.�— ������� �� ��� ��������? ������� �� ���� �� ���� �����? �� ����� ���.
—��� ����. ������ ������, � ��������… ���� �������� �� ����, ������� � �� ����, �������� �� ���������� � ����� ���� ��������� � ���… ��������. �������� ��������, �� ������, ��� �������� ��������.
—�� ���� ����,�— ������� ��� �����.�— ������ � ������ ����.
��� ��������� � �������, ���������� ������ � ����, ��������� ���� � ������� � �������� ������, ������ ���, ����� �� ������.
—�� ���!�— ������������� ��.
��� ����� ������ �������� ����, � ������� ���� � ��������.
—���� ���. � ����� ��� � �� ���� ������� ������. ��� ������ ���� ����������: ���� ���� ��� ����� ����������� ����� ������ �������, ���������� — ��� ���������, � ��� ����� ����������.�— � ��������� �����: — ������, ��� � ���� ��� ������ ��������. ������, ����� �������� ����� � �� ������� ��������. ����� ������ � �� ������.�— ��� ������ ������ ��� � ����.�— ���! ��� ������ ���� ������, �����: ���� � ���.
�� ��������� �� ���.
—��� ����, ��� � �������…
—������� �� ������.�— ��� ����.�— ����� ������� — ��������� �� ����� ���������� ������ �������. ������ �������, � ������ ������ ����� � ������ ���� ���� � �������. � ���� �� �������…�— �� ����� ���� � �����.�— ���, �� ������!�— ������ ������� ���.�— � �����, ��� ������� ����.
—��� ���� �� ���������,�— �������� �� ���� ������. ��� ���������� �����, ��������, ����� ����������� ����������.
—�������, �� � ��� �� �������!
�� �������, ��� ���, �� ��������, ������� ���� � ������, �������� �������, ������� �������� ��-��� �������.
—�� ���, ���� �� ��� ��������?
—��� ��������! �� ������ ��������� ���, �� ������ �������� �� ����. ���� �� �������, ����� �� ����� ����, ����� ����� ������, ������ �� ���� ������ �������, ����� �� �����, ����� ������� ��! ��, ��������, ������������ ���-������ �� ����� ��������. �� �� �������� �� �������� ���������� ��� ���� �� �������,�— �� ���� ������ ��������� �� �����.
��� ���� �� ���������� �, �������� � ������, ���������� ����-�� ����, �����.
—�� ��� ��� ���� �����, �� ��� ����� ������, ��� ����� ��������!
—����� �� ��������?
��� ��������� � �����������.
—��� ������������, ��� ���� ����������� �� ���� ���� ������. ������������ ����, ������� � ���� ����. ���� �� ������ «���������», ��� ���, ��� ���� ������� �� ���������, � � ����, ��� �� �������� � �������. ������ �� ����� �������, ���� �������� � ������� ����� ���� ����� ��������. �����, ����. ��� �������, ��� �� ��� ����� ������. � ��� ���� �� ���� �� ��������.
��� ���������� ������ ��������; �� ������ ����� � ��������� �� ������.
—��� ��� �����? �� ������ ������?
—������� �����,�— ������� ��� ������,�— � �� ���� ������ �������� �� ��� �������. ���� ������ � �����, �� ��� ������ �� �����.
��� ����� ���� �� ������ ����������. �� ��� �� ����������� �������, ������ ������, � ��� ����� ������ �� ���� — ������ �������� �����…
������� � �������� �����, ��� �� ��������� ������������. �� �������� ���� � �����, ��� ��������� ��� �� ���������. ��� ���� ����� �� �� ����. ������� ��� �� ���������. ����� ���������� ���� �� ����� � ���������� — ��������, ������, ��� ����. �� ������:
—���, ��� � ���, ��� �������� ����, ������!..
��� �������:
—�� ���� ����, ��� ��������� ����, ����.
�� ������� ���� � ��� �� ������� ����� — � ����� ������ ���� �� ����� ������� ��� ��� ��…
��� ǰ�
����� ���� �����, ����� �� ����������, �� ����������� ���� �����, ������������ �������� ����.
���� ��� ��� ��� �����; ������ ��� ����� ������ �������. ������ ��� ������ ����� � �����. �� ���� �� ���� � ������ � ����, ��� �� �������.
��������� ����� ������ ������������ ��������, ����� �� �������� ��� ��������:
—�������, ���-����!
����� ��� ������� ��� ���:
—���!.. ����! ����� ��� ����� ��� ��������.
�� ��������� �� ���, ���� ��������.
—�� ���� �� �������� ���������� �������.
—�������� ���������, ��� �� �������,�— ������� ���.
�� ���� �� ����������� � �������� �������.
—����� ����� ��������� ���� �� ���������� �������. � ����� ����. � �� ������� �� ����������.
��� ������ ����� ��� ���� — ���������, ����� ������� ��������.
—����, ���! ���� �� ����������, ����� ����� �������� ����� ������� �����. � ����� ������: ���� �� ��� ��������? � �� ������ ������: � ���� � ���������� ��? � �� ������� ����������… ���, ���, �� ��������� ������ ������ ��� ����.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.