Дэвид Пис - 1977. Кошмар Чапелтауна Страница 57

27

Live – живой (англ.).

28

Evil – зло (англ.).

29

«Сан» (Sun) – британская ежедневная желтая газета, популярная среди рабочего класса.

30

«Телеграф и Аргус» (Telegraph & Argus) – местная брэдфордская газета.

31

Дональд Нэппи, кличка Черная Пантера – уроженец Брэдфорда, знаменитый бандит-рецидивист, рэкетир и налетчик; с 1976 года отбывает пожизненное заключение.

32

Артур Скарджилл – председатель Йоркширского профсоюза горняков, в 1973 году принял активное участие в организации всеобщей забастовки британских горняков, которая привела к падению правительства консерваторов в марте 1974 года.

33

Откр. св. Иоанна Богослова, гл. 9, ст. 6.

34

Каллахан – барон Леонард Джеймс Каллахан, премьер-министр Великобритании с 1976 по 1979 год.

35

Откр. св. Иоанна Богослова, гл. 9, ст. 20.

36

Псалом 76. Ст. 20.