Сергей Чилая - Виварий Страница 57

70

— А что делать с хвостом, мальчики? — Засунь себе в задницу! (жарг.)

71

Новый Завет. Послание к Филимону, 22

72

Новый Завет. Евангелие от Луки, 4:23

73

Нельзя предвидеть будущее, но подготовиться к встрече с ним можно… (англ.)

74

А пошел, ты! (жарг.)

75

чурка

76

новая модная одежда

77

Прогнило что-то в Датском королевстве. Шекспир. «Гамлет»

78

Новый Завет. Евангелие от Луки. 18:10

79

Если не можешь предугадать будущее, постарайся хотя бы подготовиться к нему

80

Вижу Господа пред собой непрестанно… Новый Завет. Деяния, 2:25

81

Новый завет. Первое Послание к Коринфянам, 11:21

82

возрождение

83

ходи… Мы скучаем… А ты, похоже, начинаешь забывать, что только собака…

84

Врубаешься? (жарг.)

85

Врубился. (жарг.)

86

К чему вы клоните? (жарг.)

87

важная персона (жарг.)

88

Меня это не колышит (жарг.)

89

Важная персона. Шишка (жарг.)

90

Новый Завет. Послание Римлянам, 2:12

91

Ты лучше всех!

92

Где будете проводить медовый месяц?

93

Пока. Увидимся в пятницу на даче.

94

Я тащусь! (жарг.)

95

— Господь помогает тем, кто хочет этого // — Нет! Беспомощность терзает мою душу… Я все еще в беде…, в дерьме по самые уши… //— Оторви задницу от стула и делай, что надо! (жарг.) // — Ладно, Фрэт!… Ты самый лучший…

96

У. Фолкнер. Медведь. М., 1973

97

Новый Завет. Послание к Римлянам, 6:1

98

Там же, 6:7

99

У. Фолкнер. Медведь. М., 1973

100

Ты встал не с той ноги

101

Новый Завет. Первое Послание Коринфянам, 15:36

102

Новый Завет. Евангелие от Луки. 12:26