Джеймс Эллрой - Кровавая луна Страница 58

33

Американская рок-группа, образованная в 1965 г.

34

Эмили Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса

35

Мера жидкости, равная 3,7 литра

36

Жест, считающийся неприличным

37

«Великое общество» – лозунг, выдвинутый Линдоном Бейнсом Джонсоном, тридцать шестым президентом США, занимавшим эту должность после убийства президента Кеннеди с 1963 по 1969 год

38

Американский фунт равен 454 граммам

39

Карательные отряды английских протестантов, подавившие национально-освободительное движение в Ирландии в 1920–1923 гг. Название происходит от формы рыжеватого цвета с черными ремнями

40

Короткая приталенная куртка военного образца, введенная в обиход генералом Эйзенхауэром в 1943 г.

41

Восемь старейших и самых привилегированных университетов на Атлантическом побережье США

42

Псевдоним Мэри Энн Эванс(1819–1880) – английской писательницы и поэтессы

43

Один на один (исп.)

44

Ведущий феминистский журнал в США

45

Один из самых популярных районов Сан-Франциско, славящийся своими рыбными ресторанами