Лиз Коли - Красотка 13 Страница 63

The Sidran Institution

Traumatic Stress Education and Advocacy

www.sidran.org

Институт Сидран предоставляет общую информацию, а также дает направления к специалистам, которые могут оказать помощь.

1

Ситком (sitcom), сокр. от situation comedy (англ.) — комедия положений. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Страшила и Железный Дровосек — персонажи известной детской книги «Удивительный Волшебник страны Оз» американского писателя Лаймена Фрэнка Баумана (1900). В странах бывшего СНГ эта история известна в пересказе А. Волкова под названием «Волшебник Изумрудного города».

3

МРТ — магнитно-резонансная томография.

4

ПЭТ — позитронная эмиссионная томография.

5

Известная примета — обычно мох растет на деревьях с северной стороны. Эта примета помогает ориентироваться в лесу.

6

R — сокр. от restricted (англ.) — такая пометка означает, что кинофильм не рекомендуется смотреть детям.

7

Уолт Уитмен (1819—1892) — американский поэт, публицист.

8

Би — сокр. от бисексуал.

9

Гиппокамп — отдел головного мозга.

10

Добрая Волшебница Севера — персонаж книги «Удивительный Волшебник страны Оз».

11

Твиззлерс (Twizzlers (англ.)) — жевательная карамель в форме скрученных палочек.

12

Популярная игра, разновидность лото.