Мо Хайдер - Токио Страница 67

Note76

Низкосортный напиток из пивной гущи; брага.

Note77

Гумма и Канагава — префектуры Японии.

Note78

Большое спасибо.

Note79

Великий (или Императорский) канал начинается у Пекина и заканчивается в Ханчжоу, в провинции Чжэцзян; его длина превышает 1800 км, а ширина — около 50 м.

Note80

Ши Найань (1296-1370). «Речные заводи» — роман-эпопея о крестьянском восстании XII в., один из первых в китайской литературе.

Note81

К данному случаю (лат.).

Note82

Существовали обычаи жертвоприношений Луне, до сих пор в ночь Середины осени принято любоваться полной луной и угощать гостей лунными пряниками. Круглая луна, круглые пряники — все это олицетворяет для китайца единение в кругу семьи.

Note83

Праздник китайского Нового года — праздник Юаньсяо. Этот праздник называют также «праздником Фонарей», так как в этот день — 15-го числа первого месяца по лунному календарю — принято развешивать бумажные разноцветные фонарики.

Note84

Там китайские императоры совершали молебны об урожае.

Note85

Это слово означает цветник, сад с цветами.

Note86

Широкий пояс с бантом на спине — принадлежность кимоно.

Note87

Китайский женский халат.

Note88

Изнасилование Нанкина.