Жан-Марк Сувира - Фокусник Страница 82

Людовик похудел, стал весь белый, черты лица заострились — он медленно поправляется.

Примечания

1

Жаргонное прозвище полицейских. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Генеральная инспекция кадрового состава.

3

На жаргоне уголовной полиции так говорят о том, кто в ходе расследования занимается рутинной, незначительной работой.

4

Позднее «инспектор» был переименован в «лейтенанта», «старший инспектор» — в «капитана», а «дивизионный инспектор» — в «майора».

5

Из Люксембургского сада.

6

Анисовый ликер, обычно употребляющийся в качестве аперитива.

7

Трехколесная платформа с парусом.

8

Одно из направлений в американской психологической науке, объектом изучения которого являются поведенческие особенности человека.

9

Героиня одноименной французской комедии, точнее — герой, которому после увольнения пришлось переодеться женщиной и работать гадалкой.

10

Карточная игра.