Поэзия зла - Лайза Рени Джонс Страница 95

7

Перевод С. Я. Маршака.

Вернуться

8

ОВР – Отдел внутренних расследований.

Вернуться

9

Джозеф Джеймс Деанджело (также известный как Убийца из Золотого Штата, р. 1945) – американский серийный убийца из Калифорнии, насильник и грабитель, который убил по меньшей мере 13 человек в период с 1979 по 1986 г., подверг сексуальному насилию ок. 50 человек с июня 1976 до июля 1979 г., а также совершил более 100 краж со взломом; пойман в 2018 г. благодаря анализу ДНК.

Вернуться

10

Никчемный. Захребетник. Единодушно. Неизвестный. Уничтожен. Недостойный. Урод. Язва. Неприемлемый (англ.).

Вернуться

11

Роальд Даль (1916–1990) – британский писатель, автор романов, сказок и новелл, поэт и сценарист.

Вернуться

12

Фред Роджерс – ведущий детской телепрограммы «Соседство мистера Роджерса».

Вернуться

13

Образ действия (лат.).

Вернуться

14

Парк развлечений «Шесть флагов над Техасом» символизирует флаги шести стран, управлявших Техасом за его историю.

Вернуться

15

«Каникулы» – американская приключенческая дорожная комедия (реж. Х. Рэмис, 1983), главную роль в которой сыграл актер Чеви Чейз.

Вернуться