Лемони Сникет - Гадкий городишко Страница 26

Со всем должным почтением

Лемони Сникет

Р.S. Костюм будет вам прислан по почте позднее ТОЧКА

Примечания

1

Насмешка автора: английское «punctilio» означает «точность до мелочей». (Здесь и далее прим. Перев.)

2

Лемони Сникет использует слово из знаменитого стихотворения Эдгара По «Ворон», в котором вещая птица повторяет «Невермор» — «Никогда»

3

Герой знаменитой книги Франсуа Рабле; великан, неимоверный толстяк и силач.

4

Наоборот (фр.).

5

Имеется в виду «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

6

Сникет имеет в виду широко употребляемое выражение «дежа вю» — «уже виденное» (от фр. Vu).