Ванчо Николеский - Волшебное седло Страница 19

Все стихи даны в переводе Ю. Вронского.

3

Опинки — крестьянская кожаная обувь.

4

Софра — круглый, низкий обеденный стол.

5

Боно бамбино (итал.) — хороший мальчик.

6

Амико (итал.) — друг.

7

Чешма — отводная трубка от какого-нибудь источника воды.

8

Марко и Мино — герои национального македонского эпоса.

9

«Вальтер», «беретта» — виды пистолетов.

10

Кутел — мера веса, равная 29 килограммам.

11

Хинаус! (нем.) — Вон!

12

Майн гот! (нем.) — Боже мой!

13

Бей — турецкий сановник.

14

Баклава — слоёный пирог, пропитанный сладким сиропом.

15

Крушево — город в Македонии.

16

Лек — мелкая албанская монета.

17

Швайн! (нем.) — Свинья!

18

Хильфе! (нем.) — На помощь!