Виолетта и Затерянный сад - Поль Мартен Страница 75

– Странно. Такая куча птиц, а все вишни целы и невредимы! – удивилась Виолетта вслух.

И в этот момент она заметила, что за ней сквозь листву внимательно наблюдают два глаза. Виолетта попыталась дорисовать остальное, и фигура у неё вышла достаточно крупная. Да ещё и с клювом. Птица неподвижно сидела на ветке ближе к стволу и молча изучала незваную гостью. При этом она не выражала ни малейших признаков страха или враждебности. Виолетта осторожно подошла поближе.

Выглядела птица необычно. Очень. Тело у неё было почти идеальной квадратной формы с чётко очерченными углами (наверное, это и значит «быть угловатой», подумала Виолетта). И вся она как-то неестественно затвердела, будто её поместили в коробку или накрыли большим кожаным футляром… Не очень-то, наверное, удобно жить в таком теле – ни головой не покрутишь как следует, ни плечами не пожмёшь, снова промелькнуло у Виолетты.

Странная птица слегка скосила глаза и бесшумно раскрыла крылья. И тут оказалось, что сделаны они не из перьев, а из бумаги и что вовсе это и не крылья, а ритмично перелистывающиеся страницы.

– Птица-книга! – ахнула Виолетта.

Птица принялась неуклюже подпрыгивать, перебираясь по ветке поближе к девочке. Виолетта шагнула вперёд и протянула к ней руку… И тотчас раздалось оглушительное карканье – сверху ко дну колодца ринулись четыре ворона.

19

Птица-книга

– Меня зовут Виолетта. Я Защитница Сада. Я не желаю вам никакого зла, Птица-книга.

Виолетта по-прежнему держала ладонь раскрытой. Птица с бумажными крыльями тяжело подскочила и, будто приняв приглашение, перепрыгнула на протянутую руку. Из её клюва впервые послышались какие-то звуки:

– Рада познакомиться, Виолетта.

Голос у неё оказался на удивление неестественным, можно даже сказать неприятным – как у механической игрушки или персонажа мультика. Словно она говорила, зажав себе нос. Виолетта не удержалась и хихикнула, но немедленно закашлялась, чтобы скрыть свою бестактность.

– О, смейся на здоровье, – продолжила Птица-книга. – Я догадываюсь, что голос у меня довольно странный.

– Простите, мадам Птица. – Виолетта покраснела.

– Мне в моём возрасте это совершенно безразлично. Всегда важнее найти нужные слова. И не называй меня «мадам». Я просто Книга. Ты готова заняться чтением?

И не дожидаясь ответа, Птица-книга принялась сильно бить крыльями… Перед глазами Виолетты замелькали тысячи и тысячи бумажных листов, покрытых знаками, а иногда и рисунками.

– Уж не хотите ли вы сказать, что я действительно могу… э-э… вас прочесть?

– Именно так. Тут, во мне, вся история Сада. Открой мои крылья.

Виолетта с некоторой опаской положила Книгу на руку и стала перелистывать страницы, покрытые значками странного птичьего шрифта.

– Очень красиво, мадам… ой, извините, Книга. Но, к сожалению, я не понимаю, что здесь написано.

– Ах, ну да, разумеется. Ну что ж, сейчас я дам урок – только для тебя одной. Присядь на травку, Виолетта.

Защитница устроилась поудобнее, облокотившись спиной о ствол вишнёвого дерева и вытянув ноги в мягкой, освещённой солнцем траве. Перла девочка предусмотрительно положила в кармашек футболки, и оттуда немедленно раздалось довольное урчание:

– М-м, какой приятный свет! Скоро я снова засияю!

Не прошло и минуты, как вокруг них уже теснились десятки птиц самых разных расцветок и размеров. Самые маленькие – синички, зяблики, малиновки и крошечные колибри – без устали порхали, лишь изредка присаживаясь и тотчас опять взлетая. Некоторые из птиц покрупнее – аисты, выпи и цапли – важно вышагивали взад-вперёд на длинных ногах, однако самые солидные – вороны, стервятники и пингвины – вообще не шевелились, словно ожидая окончания спектакля.

Птица-книга встала перед ними, как дирижёр, и дала сигнал к началу. Она раскрывала крылья, а остальные птицы исполняли затейливый танец, иллюстрирующий значки, нанесённые на страницы. И – о чудо! – Виолетта постепенно начала понимать это странное письмо. На самом деле значки соответствовали не только буквам алфавита. Они означали ещё и… фигуры танца. Да, фигуры сложной хореографии, языка, созданного из движений, пауз и поз!

Птицы в одиночку или небольшими группами по очереди изображали в воздухе фигуры, записанные в Книге. Это был балет, не всегда сразу понятный, но очень слаженный и грациозный, сопровождаемый щебетом и чириканьем самих танцоров. Сцены следовали одна за другой, настолько удивительные и разнообразные, что, несмотря на продолжительность некоторых танцев, Виолетта ни разу не заскучала.

И вот фигуры прямо у неё перед глазами складывались в слова и целые фразы. Она не смогла бы произнести их вслух, потому что рассказывали они не о том, о чём обычно говорила она, да и люди вообще. Они рассказывали о ветре, запахах, гудении насекомых и пении колышущейся на лугу травы. Рассказывали о любви пернатого племени, лисах, подстерегающих под старым пнём, о голоде, былинках и лужицах…