Виолетта и Затерянный сад - Поль Мартен Страница 90

Создание, которое царило в мире тьмы, которое посылало волны мрака через трещины в Саду, было здесь. Калибан!

Виолетта готовилась к бою. Она придумывала тысячу уловок, чтобы застать его врасплох или поразить. И все они представлялись ей остроумными и смелыми. Но сейчас, приближаясь к нему, она ощущала себя чудовищно беспомощной и одинокой. Как одолеть противника, которого ты толком не знаешь и который всегда оказывается на шаг впереди?

Вдруг она услышала – услышала! – какой-то шум… Нет, не какой-то – этот звук она знала очень хорошо. Его не мог заглушить даже мрак. Это было что-то вроде мерного посапывания.

– Бублик! Ты… храпишь?

Никаких сомнений: Бублик совсем рядом и спит глубоким сном. Какая наглость! Она, видите ли, преодолевает смертельные опасности и преграды, чтобы его спасти, изнемогает от беспокойства, как он там, жив ли, накормлен ли в своём страшном плену, а этот лохматый разгильдяй знай себе подрёмывает!

– Буцефал! – крикнула она. – Ты где? Просыпайся!

Но её голос потонул в насыщенном чернотой воздухе. Ватную тишину разбавлял только спокойный храп.

– Этот наглец меня не слышит. Ладно, уж это тебя точно разбудит.

Виолетта достала из рюкзака банку. Последний огурец… Девочка осторожно его достала и с хрустом разломила. Крак! Храп мгновенно прекратился, и его сменило радостное потявкиванье.

– Ко мне, собачка! – чуть не плача, позвала Виолетта. – Я отведу тебя домой!

12

Калибан

Собачий лай быстро приближался. Но напрасно Виолетта водила руками вокруг себя, пытаясь нащупать своего пса. Руки проваливались в пустоту.

– Буцефал! Ты здесь?

Ей ответили откуда-то снизу:

– Да! Виолетта, где вы? Я чувствую, что вы где-то надо мной.

Она попыталась сделать шаг, наклонилась… и поняла, что парит в воздухе. Давно ли она оторвалась от земли? Что это? Сон? Кошмар? Смерть? Виолетта не видела Бублика, только слышала, как он вертится волчком и часто дышит где-то у неё под ногами. Но вокруг себя она угадывала некую ускользающую и постоянно меняющуюся фигуру, чёрную даже в этой темноте…

Ведь это и есть Калибан! И она в его руках… Виолетта икнула от страха.

Гигант из тьмы и ужаса держал её подвешенной в этой страшной пустоте. Лица у него не было, но он смотрел ей в глаза. У него не было рук, но он сжимал её в кулаке. У него не было рта, но она поняла, когда он сказал:

– Виолетта, бесполезно сопротивляться. Ты принадлежишь мне. Ты часть меня. А я часть тебя.

– Неправда! Я не ты! А ты чудовище!

– Каждый – чудовище для себя самого, Виолетта. В мире мрака страшен свет.

– Я – Защитница Сада и приказываю тебе отпустить меня!

Увы, голос в голове не разжал своей хватки.

– Затерянного сада не существует. Это детские фантазии. Только тьма в голове есть правда. Я разолью тьму над миром, и всякое страдание прекратится. Не мешай мне.

Виолетта поняла, что перед ней не демон и не колдун. Калибан не создавал тьму: он сам был тьмой. И ещё поняла, что она – не часть этой тьмы. Она – это она! И раз он с ней разговаривает, значит, она ему нужна. И это придало ей силы. Сейчас только она, она одна может с ним сразиться.

У неё как будто появились очки для темноты. Она уже различала огромный кулак, удерживающий её подвешенной в воздухе. Но что она может против этого творения мрака? В руке у неё по-прежнему был Кортик генерала Панга. Его узкое острое лезвие сверкало, несмотря на пожирающую всё вокруг тьму. Была не была… Виолетта вонзила реликвию туда, где должен был находиться большой палец великана.

– Ха-ха-ха! Глупышка, ты правда думаешь, что так сумеешь победить?

Всряхнув головой, Виолетта сжала оружие двумя руками и обрушила серию яростных ударов в окружающую темноту. Всё напрасно. Рука Калибана была совершенно реальна и действительно её держала, но стальной клинок лишь пронзал воздух.

– Ты не в силах меня ранить, – сказал Калибан. – А если бы и ранила, то ранила бы себя. Не пытайся бороться.

От ярости и бессилия Виолетта закричала.

– Кричи-кричи, – прошептал Калибан. – Твой страх придаёт мне силы.

Она знала, что гигант говорит правду. Знала, что они связаны и