Феи в Дублине! - Аня Вагнер Страница 19

Да, об этом нужно было помнить. Коннор ни в коем случае не должен касаться Селмора: я ведь не хочу, чтобы меня раскрыли.

– Элия, ты готова? – позвал Коннор снизу.

Я поспешно спрятала книгу под плед, а Селмор тут же обернулся сумочкой.

– Да, иду! – откликнулась я и отсоединила чарочасы от зарядного устройства.

– Полностью заряжена, – довольно проговорила Гленда. – Так что, установить мне приложение «УМВП»?

– Что такое «УМВП»? – растерянно переспросила я.

– «Уровень магии волшебного помощника». – Гленда выделила каждую начальную букву так отчётливо, как будто я была несмышлёной малышкой. – Для обычных помощников это, пожалуй, перебор, так, безделушка. Зачем нужно специально выяснять, когда именно котёнок отрыгнёт этот несчастный комочек слюны? Но в твоём особом случае это может быть очень даже полезно.

– Особый случай? – обиженно прогудел Селмор.

– Да, спасибо, Гленда! – Я надела часы на запястье. – Установи приложение «УМВП». – Я схватила куртку и распахнула дверь комнаты.

За дверью уже ждал Коннор. Он с недоумением на меня посмотрел.

– Что за Гленда? Или ты сама с собой разговариваешь?

– Ой, да так, ерунда, – смеясь, ответила я. – Просто приложение.

– Повторяю в последний раз: я живая ведьма… – запротестовала Гленда.

– Звук отключить! – перебила я.

– Прикольно! – У Коннора заблестели глаза. Он поддёрнул рукав свитера и нажал на экран своих смарт-часов. – А как это приложение называется?

– Ой, да зачем тебе? – Я пробежала мимо Коннора и спустилась по лестнице в кладовку. – Я бы его не рекомендовала, такое нудное. И батарея из-за него быстро разряжается.

Что именно заставило Коннора перестать думать о приложении, я не знала. Наверное, решающим всё-таки стал аргумент с батареей. Надо будет тоже это запомнить.

– Погоди, я деньги с кухни возьму! – крикнул Коннор мне вслед.

Я уже была почти у входной двери. Но в подъезде я не осталась и вышла на улицу. Дождь почему-то перестал идти. Я огляделась и незаметно вытащила из кармана куртки коробочку с липкой сеткой, намереваясь развесить её по подоконникам.

Сейчас, днём, маленькая улочка стала оживлённей. Люди неторопливо прогуливались, многие фотографировали паб на углу. А потом из-за ближайшего угла кто-то появился. Это была та самая молодая женщина, плюнувшая мне под ноги жвачку, – банши.

– А вот и я! – послышался голос Коннора. Он шёл, перепрыгивая сразу через несколько ступенек, и вот-вот должен был выйти.

Женщина при звуке его голоса тут же насторожилась и рванулась вперёд. Она открыла рот и пронзительно закричала.

Я скорее втолкнула Коннора обратно в подъезд и захлопнула дверь перед его носом.

Банши перестала вопить и свирепо на меня уставилась. У меня по телу пробежали мурашки, но сделать она мне своим воплем ничего не могла. Меня защищала магия, которой снабдил меня мой волшебный помощник. Но нужно было также защитить и Коннора. Поэтому я спокойна сняла спичку с ремня и двинулась на банши с грозным видом.

– Это бегающий огонёк. Оставь Коннора в покое, или я буду вынуждена применить его. Уж поверь, это будет очень неприятно.

– Тьфу! – презрительно буркнула банши и отбросила назад длинные волосы.

Но обмануть меня она не могла: в её глазах мелькнул ужас. Я припугнула её, и она, чуть помедлив, ещё раз сердито фыркнула, а потом развернулась и заковыляла прочь. Идущие ей навстречу люди то и дело толкали её, поскольку видеть её они, конечно, не могли.

– Эй, Элия, что всё это значит? Что вдруг на тебя нашло? – окликнул меня Коннор.

Я вздохнула и повернулась к нему.

– Просто подумала, там кусок черепицы падает. Извини, что толкнула тебя. А оказалось, это был всего лишь голубь, – соврала я, в глубине души гордясь тем, что смогла придумать более-менее правдоподобное объяснение своего поведения, несмотря на то что очень волновалась.

Всё же в этом конкретном случае лучше было солгать, чем ответить честно: возле дома тебя подстерегала банши, которая хочет убить тебя своим жутким воплем.

Библиотека Марша

Ирландия, Дублин, улица Св. Патрика, дом № 8

Впервые библиотека Марша распахнула свои двери в 1707 году. Как и 300 с лишним лет назад, мы рады приветствовать жителей и гостей Дублина.

Часы работы:

Вторник – пятница: 9:30–17:00

Суббота: 10:00–17:00

Воскресенье: закрыто

Стоимость билетов:

Взрослые: 5 евро

Пенсионеры/студенты: 3 евро

Лица моложе 18 лет: вход свободный

Просим соблюдать тишину:

уважайте других читающих

и нашего библиотечного призрака!

Глава 9. Епископ-призрак

– Ты просто чокнутая, Элия, – хмуро заметил Коннор, но всё же с подозрением покосился на крышу, прежде чем запереть входную дверь, вытащить из стены кирпич, спрятать за ним ключ и вставить кирпич обратно.

Я виновато улыбнулась, но встреча с банши по-прежнему не выходила у меня из головы. Нужно было срочно предупредить Коннора. Но как это сделать, не рассказывая правды? Я решила действовать постепенно.

– Ух, библиотека Марша… Я прямо жду не дождусь, – протянула я, когда мы наконец отправились в путь. – Скорее бы сесть за чтение ирландских легенд и мифов. Я столько всяких историй о вашей стране слышала! А ты сам, кстати, веришь в фей и во всё такое?

– А как же, – ответил Коннор к моему удивлению. – В Ирландии почти все верят в фей. Как думаешь, почему у нас улицы внезапно перестраиваются? А всё потому, что во время строительных работ на этом отрезке внезапно обнаруживается холм фей. Другого объяснения просто нет.

– Как интересно. А вот, например, в существование банши ты веришь? – осторожно задала я один из главных вопросов.

– Некоторые легенды утверждают, что в каждой ирландской семье есть своя банши. – Коннор ухмыльнулся. – Говорят, банши может убить человека своим криком. Подстережёт какого-нибудь простачка и визжит, пока тот не умрёт. Что-то вроде: А-а-а-а-а-а-а! – Коннор вдруг закричал так громко, что эхо отразилось от стен домов.

Некоторые прохожие, усмехаясь, оглянулись на него, другие на миг зажали уши.

– Как видишь: многие считают, что от крика банши можно защититься, просто заткнув уши, – со смехом пояснил Коннор. – Это отвечает на твой вопрос о суеверности ирландцев?

Ага, значит, он считал всё это пустыми суевериями. Конечно, этого и следовало ожидать, но это также сильно усложняло дело. Как же мне убедить его, что банши – реальная угроза?

Через десять минут Коннор повернул налево, заходя за угол.

– Ну вот и библиотека Марша. И собор Святого Патрика здесь же недалеко. – Он указал на каменную ограду и чёрные металлические ворота в ней. – Это старейшая публичная библиотека Ирландии. Сюда даже приходили многие известные