Эрих Кестнер - Когда я был маленьким Страница 34

13

Альпака — сплав меди, цинка и никеля, похожий на серебро.

14

Оттокар, Пржемысл II — чешский король (XIII век), сыгравший важную роль в национальной истории. Карл IV — под этим именем вступил на престол Священной Римской империи чешский король Карл I (1346–1378). При нем Прага стала столицей империи. Гуситы-участники национально-освободительного и антикатолического движения в Чехии в XV веке.

15

Дунайская монархия — Австро-Венгрия, в состав которой входила Чехия.

16

В здоровом теле — здоровый дух (лат.).

17

Изер — теперь Йизерские горы в ЧССР.

18

Здесь и ниже — строки из стихотворения «Прощание» немецкого поэта Йозефа фон Эйхендорфа (1788–1857).

19

Иешкен — теперь гора Ештед в ЧССР.

20

Эрнст Теодор Амадей Гофман(1776–1822) — великий немецкий писатель-романтик. «Линковы купальни» упоминаются в его повести «Золотой горшок».

21

Всадники Апокалипсиса — три всадника: Голод, Чума и Смерть — из библейской книги «Апокалипсис», мистического пророчества о «конце света».