Алан Милн - Я был однажды в доме Страница 4

на вишенке моей!

УТРЕННЯЯ ПРОГУЛКА

Если мы после завтрака с Анни гуляем,

То гуляем мы под руку и размышляем,

Как мы будем гулять и о чём размышлять,

Когда стукнет обоим нам лет сорок пять.

Мы всё утро проводим в научной беседе:

Размышляем об аэро-велосипеде,

И об аэро-плане, и аэро-стате,

И о красном упущенном шарике, кстати.

Но едва с головой мы уходим в беседу,

Совершенно некстати зовут нас к обеду.

ПОЙДЁМТЕ СО МНОЮ!

Снова солнце взошло, чтобы греть и сиять!

Слышно море вдали (если тихо стоять)!

Восемь новых щеночков на ферме Данкросс!

А в сторожке живёт однорукий матрос!

Но ВСЕ говорят: "Марш домой!"

(Марш домой, марш домой!)

"Все мы заняты по горло, брось, пустого не мели!"

ВСЕ-ПРЕВСЕ твердят: "Марш домой,

Зайчик мой, голубчик!"

ЕСЛИ ПРАВДА Я ГОЛУБЧИК, ЧТО Ж СО МНОЙ ВЫ НЕ ПОШЛИ?

Ветер свищет над речкой, над пеной седой!

А у мельницы есть колесо под водой!

И видал я жука, что почти потонул!

И видал я, где кролик в норушку нырнул!

Но ВСЕ говорят: "Марш домой!"

(Марш домой, марш домой!)

"Да, маленький", - отвечают, а думают: "Марш домой!"

ВСЕ-ПРЕВСЕ твердят: "Марш домой,

Зайчик мой, голубчик!"

ЕСЛИ Я И ПРАВДА ЗАЙЧИК - ТАК ПОЙДЁМ, ПОЙДЁМ СО МНОЙ!

ПЕСОК МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ

Я и Кристофер Робин в ненастье и шквал

Побежали на мыс, где прибой бушевал,

И с собою нам Мама дала по монетке,

Будто можно у шквала купить по конфетке.

Там был только песок - он хлестал нас в висок,

И в глазах был песок, и меж пальцами ног.

С той поры, когда буря взревёт в небесах,

То у Робина вечно

Песчинки в глазах.

Ну а море бурлило, и ветер визжал.

Робин крепче монетку в кармане зажал,

Но когда на песчаный взбирались мы вал,

Робин подал мне руку - и не отставал.

И пока осторожно мы делали шаг,

Оставался песок на зубах и в ушах.

С той поры, когда море кричит: бух-бабах!

То у Робина вечно

Песок на зубах.

Рёв стоял над волнами, а на небе - гром,

И отчаянно чайки кричали кругом,

И пытались мы всё это перекричать,

Но ужасно устали и стали молчать.

Мы вернулись, и Мама воскликнула: "Ах!"

Потому что песок у нас был в волосах,

В башмаках, и в носках, и, конечно, в носах,

А у Папы - в усах и в карманных часах.

С той поры, как задует морской ветерок,

У нас вечно песок

Между пальцами ног.

В КОНЦЕ ПУТИ

КРИСТОФЕР, КРИСТОФЕР, ЭТО КУДА Ж ТЫ,

КРИСТОФЕР РОБИН?"

- Вверх по склону горы

До той самой поры,

Когда буду на самой верхушке горы,

МОЛВИЛ КРИСТОФЕР РОБИН.

"КРИСТОФЕР, КРИСТОФЕР, ТЫ НА ВЕРХУШКЕ,

КРИСТОФЕР РОБИН!

ТАК И БУДЕШЬ СТОЯТЬ,

В НЕБЕ ТУЧКИ СЧИТАТЬ?"

- Ну уж нет! Я к подножью спускаюсь опять!

МОЛВИЛ КРИСТОФЕР РОБИН.

В ТЕМНОТЕ

Сперва был ужин,

И ел я ужин,

И съел я ужин,

И встал,

И выслушал сказку

Про Синеглазку

И про

Королевский Бал.

Потом я мылся

И чистил зубы,

Как чистил я их

Вчера.

И мне пожелали

Спокойной Ночи,

Сказали мне:

- Спать пора!

И вот я один в темноте ночной,

Совсем один. Но зато

Я думаю САМ,

Я играю САМ,

А ещё говорю я с собою САМ,

Сам с собой говорю в темноте ночной,

И не знаете вы, про ЧТО!

А ещё я играю во что захочу,

А ещё - размышляю о чём захочу,

А ещё - хохочу над чем захочу,

Над чем - не знает никто!

Я с Кроликом болтаю.

С Луною. С Кабаном.

Во мне две сотни голосов

В одном!

Я сплю в лесу под ёлкой.

В пещере сплю сырой.

Я говорю с Драконом

Герой!

На правый бок... На левый бок.

На разные бока!

Эх, поиграем завтра!

Эх, погуляем завтра!

Урра-а!

ПОКА.