Удар Орла - Энтони Горовиц Страница 54

– Нет.

– Думаешь, они оставят тебя в покое?

– Не знаю, Сабина. На самом деле это мой дядя виноват. Он заварил всю эту кашу, когда я был совсем маленьким, а теперь мне уже просто так не выбраться.

– Мне до сих пор стыдно, что я тебе не поверила, – вздохнула Сабина. – И теперь я понимаю, через что тебе пришлось пройти. Меня заставили подписать официальные документы о неразглашении. Мне запрещено кому-либо о тебе рассказывать.

Пауза.

– Я никогда тебя не забуду, – сказала она.

– Я буду скучать, Сабина.

– Но мы ещё увидимся. Приезжай в Калифорнию, если хочешь. А если я буду в Лондоне, то обязательно сообщу…

– Хорошо.

Она лгала. Алекс почему-то точно знал, что они не просто прощаются. После этой встречи они уже никогда не увидятся. Для этого просто нет никаких причин.

Она обняла и поцеловала его.

– Пока, Алекс, – сказала она.

Он смотрел ей вслед – смотрел, как она уходит из его жизни. А потом повернулся и пошёл вдоль реки, мимо лебедей, прочь из города. Он не останавливался. И не оглядывался.

Примечания

1

Простите, молодой человек… (Фр.)

2

Это он звонил по телефону? (Фр.)

3

Да… (Фр.)

4

В 2016 году её закрыли.

5

Форма разведения и содержания животных, в частности кур-несушек. Подвергаются острой критике защитников животных.

6

Бродмур – психиатрическая больница строгого режима недалеко от Лондона (прим. пер.).