Туве Янссон - Шляпа волшебника Страница 18

«Теперь ему весело», — подумал Муми-тролль.

Музыка слышалась все слабее и в конце концов совершенно стихла. Тогда Муми-тролль побрел домой по мокрому от росы саду.

На крыльце он увидел Тофслу и Вифслу, которые лежали, свернувшись клубочком, на солнышке.

— Приветсла тебесла! — сказала Тофсла.

— И тебе привет! — ответил Муми-тролль, потому что уже научился понимать их язык (хотя говорил на нем еще с трудом).

— Ты плакалсла? — спросила Вифсла.

— Чепуха! — ответил Муми-тролль. — Снусмумрик ушел от нас.

— Как печальсла, — сочувственно отозвалась Тофсла. — Может, тебя немного порадуетсла, если ты потреплешь Тофслу по мордочкесла?

Муми-тролль дружелюбно потрепал Тофслу по носу, но ему, похоже, от этого не стало веселее.

Тогда Тофсла и Вифсла, придвинувшись друг к другу, долго шептались. А потом Вифсла торжественно сказала:

— Мы решилисла показатьсла тебе Содержимоесла.

— То, что в чемодане? — спросил Муми-тролль.

Тофсла и Вифсла усердно закивали головками.

— Идемсла, идемсла, — сказали они и нырнули под живую изгородь. Муми-тролль пополз за ними. В самых глухих зарослях он обнаружил тайную полянку, где Тофсла и Вифсла украсили землю пушинками и пристроили меж ветвей ракушки да мелкие белые камешки. Там царили сумерки. Никто, проходивший мимо живой изгороди, и заподозрить не мог, что там — тайник. На коврике из сухого тростника стоял чемодан Тофслы и Вифслы.

— Это коврик фрёкен Снорк, — сказал Муми-тролль. — Она искала его вчера целый день.

Дасла, согласилась Вифсла. — Откудасла ей знатьсла что мы его нашлисла!

— Гм! — буркнул Муми-тролль, — Вы ведь собирались показать мне, что у вас там в чемодане?

Тофсла и Вифсла восторженно закивали. Встав по обеим сторонам чемодана, они начали очень серьезно считать:

— Разсла! Двасла! ТРИСЛА!

И с треском откинули крышку.

— Вот это да-а-а! — произнес Муми-тролль. — Этого толь ко не хватало!

Весь чемоданчик заполнился мягким алым светом. Пепел ним лежал рубин, большой, словно голова пантеры, пылающий, как солнце на закате, живой, как огонь и блеск воды.

— Нравитсла он тебе? — спросила Тофсла.

— Да, — слабо ответил Муми-тролль.

— Теперь ты большесла не плачешьсла? — спросила Вифсла.

Муми-тролль покачал головой.

Тофсла и Вифсла облегченно вздохнули, уселись на землю и стали рассматривать драгоценный камень. Они молча и зачарованно таращились на него.

Рубин был изменчив, как море. Иногда он светлел, потом его цвет сгущался до розового, и тогда казалось, будто на заснеженной вершине восходит солнце. То из бездонной глубины камень вдруг начинал метать темно-красные языки пламени. А иногда он становился похож на черный тюльпан с тычинками из мелких искр.

— О, если бы Снусмумрик увидел его! — сказал Муми-тролль.

Он долго-долго стоял на полянке. Время тянулось так медленно, а мысли ему приходили такие огромные и неожиданные! Кончилось тем, что он сказал:

— Это было чудесно! Можно мне как-нибудь снова вернуться сюда и посмотреть на него?

Но Тофсла и Вифсла не отвечали.

Тогда Муми-тролль выбрался из зарослей и тут же почувствовал, как от бледного света дня у него кружится голова. Ему пришлось посидеть в траве, чтобы прийти в себя.

«Этого только не хватало! — подумал он. — Я готов укусить себя за хвост, если это не Королевский рубин, который волшебник ищет на Луне. Подумать только, что эти малявки Тофсла и Вифсла все время держали его в своем чемодане!» Муми-тролль, погруженный в свои мысли, не заметил, как посаду прошла фрёкен Снорк и села рядом с ним. Через некоторое время она осторожно тронула его за кончик хвоста.

— О, это ты! — подскочив, воскликнул Муми-тролль.

Фрёкен Снорк улыбнулась.

— А ты видел мою новую прическу? — спросила она, повертев головой.

— О да, — ответил Муми-тролль.

— Ты думаешь о чем-то другом, — сказала сестра Снорка. — Ну скажи, о чем?

— Моя Утренняя Роза, об этом я сказать не могу, — высокопарно произнес Муми-тролль. — У меня тяжело на сердце, потому что Снусмумрик ушел.

— Не может быть, — сказала фрёкен Снорк.

— Тем не менее это так. Но он попрощался со мной. Он никого, кроме меня, не разбудил, чтобы попрощаться, — сказал Муми-тролль.

Они по-прежнему сидели в траве, чувствуя, как солнце поднимается и начинает греть землю. На крыльцо вышли Снифф и Снорк.

— Привет, — сказала фрёкен Снорк. — А вы знаете, что Снусмумрик отправился на юг?

— Без меня! — взволнованно воскликнул Снифф.

— Иногда нужно побыть одному. Ты еще слишком мал, чтобы это понять. А где остальные?

— Хемуль пошел собирать грибы, — сказал Снорк, — а Выхухоль внес в дом свой гамак, потому что ему кажется, будто ночи становятся холоднее. А твоя мама, вообще-то, сегодня в ужасно дурном настроении!

— Она сердита или расстроена? — удивленно спросил Муми-тролль.

— По-моему, скорее расстроена, — ответил Снорк.

— Тогда я сейчас же иду к ней, — сказал Муми-тролль и поднялся на ноги. — Ведь это же ужасно!

Муми-мама с несчастным видом сидела на диване в гостиной.

— Что такое? — спросил Муми-тролль.

— Дорогое дитя, случилось ужасное, — сказала мама. — Моя сумка исчезла. А мне без нее не обойтись! Я искала повсюду, но ее нигде нет!

— Какой ужас! — согласился Муми-тролль. — Мы должны отыскать ее!

Начались грандиозные поиски, в которых отказался участвовать один Выхухоль.

— Из всего ненужного, — сказал он, — сумки — самое ненужное. Подумайте об этом. Время идет, и дни все так же сменяют друг друга, невзирая на то, есть ли у фру Муми сумка или нет.

— Без сумки она какая-то совсем другая, — сказал Муми-папа. — Когда Муми-мама без сумки, она словно чужая. Я никогда прежде не видел ее без сумки.

— А в сумке было что-нибудь важное? — спросил Снорк.

— Нет, — ответила Муми-мама. — Только вещи, которые могут неожиданно понадобиться. Сухие чулки, и карамельки, и стальная проволока, и порошок для желудка, и еще всякая всячина.

— Какую мы получим награду, если найдем сумку? — поинтересовался Снифф.

— Все что угодно, — пообещала мама. — Я задам вам большой пир, а на обед у нас будет одно только сладкое и никто не станет ни умываться, ни рано ложиться спать!

Тут поиски возобновились с удвоенной силой. Они перерыли весь дом. Они заглядывали под ковры и кровати, в очаг и в погреб, на чердак и на крышу. Они искали по всему саду, в дровяном сарае и внизу у реки. Но сумки нигде не было.

Ты не брала ее, верно, с собой, когда взбиралась на дерево или купалась? — спрашивал Снифф.

— Нет, — отвечала Муми-мама. — О, как я несчастна!

— Пошлем телеграмму, — предложил Снорк.

Так они и сделали. И телеграмма с двумя потрясающими новостями была тут же разослана.

«СНУСМУМРИК ПОКИДАЕТ ДОЛИНУ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ! — было написано в телеграмме. — Таинственное отбытие на рассвете!» И еще более крупными буквами: «ИСЧЕЗЛА СУМКА МУМИ-МАМЫ! Никаких путеводных нитей. Поиски продолжаются. В награду тому, кто ее найдет, — грандиозный августовский пир на весь мир!»

Едва только новость успела распространиться, как в лесу, в горах, у моря начался страшнейший переполох. Даже каждая самая обыкновенная лесная крыса отправилась на поиски. Только старые и беспомощные оставались дома, и вся Долина муми-троллей огласилась эхом от криков и беготни.

— Ой-ой-ой! Ой! — сказала мама Муми-тролля. — Какую жизнь я устроила всем и каждому!

Но она была очень довольна.

— А что они все ищутсла? — спросила Вифсла.

— Разумеется, мою сумку, — ответила Муми-мама.

— Ту, чернуюсла, да? — спросила Тофсла. — С четырьмясла карманчикасла и темсла, во что можно смотретьсла?

— Как ты сказала? — переспросила Муми-мама.

Она слишком беспокоилась, чтобы сосредоточиться.

— Ту, чернуюсла, с четырмясла карманчикасла? — повторила Тофсла.

— Да, да, — подтвердила мама. — Бегите и играйте, мои маленькие друзья, и не переживайте за меня!

— Что ты думаешьсла? — спросила Вифсла, когда они вышли в сад.

— Я не могу видеть, как она горюетсла, — ответила Тофсла.

— Придется отдатьсла сумку, — со вздохом произнесла Вифсла. — Но как чудесносла было спатьсла в этих маленьких карманчикахсла!

И вот Тофсла и Вифсла отправились на свою тайную полянку, которую никто еще не обнаружил, и вытащили на свет из-под куста роз сумку Муми-мамы.

Ровно в двенадцать Тофсла и Вифсла прошли по саду, волоча сумку за обе ручки. Ястреб тотчас заметил их и возвестил новость всей Долине муми-троллей. Повсюду была снова разослана телеграмма: «СУМКА МУМИ-МАМЫ НАЙДЕНА! Ее нашли Тофсла и Вифсла! Трогательные сцены в доме муми-троллей!»