Ион Крянгэ - Румынские сказки Страница 70

— О-го-го, — значит, я принимал чужие мысли за свои собственные?!

Он тряхнул головой, и Негиницэ, потеряв сознание, упал ему на ладонь…

— А-а, это, значит, ты сидел у меня в ухе? Ты сбросил меня с королевского трона? Хорошо же! Я найду на тебя управу!

Разъярённый король приказал перевязать Негиницэ шею длинной шёлковой ниткой, опустил его в колодец и утопил.

Так умер бедный Негиницэ.

Примечания

1

Прекрасный Молодец — герой многих румынских сказок.

2

Один из популярных героев румынских народных сказок, высмеивающий обывателей.

3

Герой румынских сказок, часто противостоящий Пэкалэ.

4

Воскресенье.

5

Персонаж многих румынских сказок — Мужичок с ноготок, борода с локоток.

6

Тынжалэ — добавочное дышло для запряжки двух пар волов (румынск.).

7

Препеляк — в крестьянском дворе сучковатый кол, на котором хозяйки вешают горшки и посуду для просушки.

8

Прозвище чертенят в румынских сказках.

9

Лаица — вделанная в пол скамья-лежанка.

10

По народному поверью, можно было обмануть смерть переменив имя больного.

11

Румынские народные песни (дойна).

12

Румынские народные танцы (хора).

13

Зёрнышко.