Заколдованный халат(Арабские сказки) - сказки Народные Страница 8

— Лучше я заложу у тебя свою сеть, — сказал рыбак. — Только дай мне хлеба, чтобы я мог накормить свою семью.

— А чем же ты станешь ловить рыбу? — спросил булочник. — Возьми хлеба на десять серебряных монет, а завтра, когда наловишь рыбы, отдашь мне двадцать монет.

На следующий день рыбак снова закинул сеть, но, сколько ни старался, не поймал ни одной рыбешки. Когда же он, усталый и измученный, проходил вечером мимо пекарни, ему стало стыдно и он хотел было незаметно проскользнуть мимо булочника, но тот, увидев его, подозвал к себе и сказал:

— Возьми хлеба на десять серебряных монет. Когда Аллах всемогущий пошлет тебе хороший улов, ты рассчитаешься со мной.

Так продолжалось сорок дней. Рыбак по нескольку раз в день закидывал сеть, но ничего не мог поймать. Он говорил своей жене:

— Что мы теперь будем делать? Видно, Аллах отвернулся от меня! Булочник, наверное, скоро потребует с меня долг. Как мне ответить ему?

Но жена сказала:

— Не падай духом, Аллах великий не оставит нас.

На сорок первый день Абдалла снова закинул сеть и, когда стал тянуть ее, почувствовал, что сеть очень тяжелая.

— Наконец-то Аллах послал мне улов, — сказал он. Но, вытянув сеть, он увидел в ней дохлого осла, распухшего от воды. Кое-как высвободил Абдалла труп из сети и горестно вскричал:

— Видно, Аллах лишил меня последнего куска хлеба. Заброшу-ка я сеть в последний раз.

И рыбак отправился подальше от того места, чтобы не слышать запах падали. Когда Абдалла снова потянул сеть из моря, она показалась ему еще тяжелее, а когда она поднялась на поверхность, он увидел в ней живое существо, наподобие человека. Абдалла бросил сеть и пустился бежать, но вдруг услышал жалобный голос:

— О рыбак, не покидай меня, помоги мне выбраться из сети, я ведь тоже человек, как и ты.

Услыхав эти слова, рыбак успокоился и вернулся к сети.

— Я думал, что ты джинн, — сказал Абдалла.

— Нет, я такой же раб Аллаха великого, как и ты, только я житель моря. Освободи меня из сетей, и я щедро награжу тебя. Приходи каждый день на берег моря и приноси мне корзинку разных плодов земли: винограда, персиков, гранатов, а от меня ты будешь уходить с корзинкой алмазов, яхонта, жемчугов, изумрудов и других драгоценных камней.

— А как тебя зовут? — спросил его рыбак.

— Меня зовут Абдалла Морской.

— Мое имя тоже Абдалла, — обрадовался рыбак.

— Ты Абдалла Земной, а я Абдалла Морской. А теперь я спущусь на дно моря и принесу тебе драгоценных камней.

С этими словами он исчез в морской глубине. Долго ждал его рыбак и уже начал раскаиваться, что отпустил Абдаллу Морского, вместо того чтобы показывать его за деньги на ярмарках и в богатых домах. Но через некоторое время тот выплыл из глубины моря с драгоценными камнями в руках.

— Извини меня, друг мой Абдалла Земной, — сказал он, — у меня не было корзины, чтобы набрать больше.

С этими словами он протянул Абдалле Земному жемчуг, изумруды и топазы. С радостью в душе возвращался рыбак к своему дому. Когда он проходил мимо пекарни, булочник окликнул его, сказав:

— Бери хлеб, Абдалла, не стесняйся, когда Аллах пошлет тебе счастье, ты отдашь мне долг.

— Аллах уже послал мне счастье, — ответил рыбак и с этими словами высыпал половину жемчуга в руки булочника. — А теперь дай мне хлеба и немного серебряных монет, чтобы я смог купить еды своей семье, пока я не продам эти драгоценные камни.

От булочника рыбак пошел на рынок и накупил там много вкусных плодов, зелени и мяса, а когда вернулся домой, то все рассказал жене. Та очень обрадовалась и сказала:

— Скрывай свое счастье от людей, о муж мой, чтобы они не причинили тебе зла.

Потом Абдалла взял корзинку с зеленью и разными вкусными плодами, отнес ее на берег моря и стал звать Абдаллу Морского. Абдалла Морской тотчас явился на зов, взял корзину и скрылся в глубине моря. А через некоторое время он вернулся и подал Абдалле Земному корзину, полную драгоценных металлов и камней. Абдалла пришел домой, взял по одному камню каждого сорта, отправился на базар, а там — в лавку ювелира, который был старостой всех торговцев драгоценностями. Рыбак показал один из камней и спросил ювелира, не купил ли бы он его. Староста взял камень в руки и спросил, нет ли у него еще камней, кроме этого. Абдалла достал целую пригоршню самоцветов и высыпал их перед старостой. Увидев камни, тот поднял крик, созывая других купцов, а когда они прибежали, сказал:

— Хватайте его, это разбойник, укравший ожерелье царицы!

Рыбака схватили и потащили во дворец. Абдалла хранил молчание до тех пор, пока его не привели к царю.

— Этот человек, — сказал староста ювелиров, — украл драгоценности царицы. Ты, о царь, велел поймать его. Вот он!

Тогда царь приказал отнести камни к царице и спросить, не они ли пропали у нее.

Царица, осмотрев их, воскликнула:

— Какие прекрасные камни! Но это не из моего ожерелья, ибо я уже нашла его. Однако эти камни гораздо лучше.

Когда царь узнал об ответе царицы, гнев его обрушился на ювелиров:

— Вы оклеветали честного, ни в чем не повинного человека! Горе вам!

Ювелиры пытались оправдаться, говоря, что они усомнились, откуда у бедного рыбака могут быть такие драгоценности. Гнев царя немного улегся, и он, не причинив им зла, отослал их. Затем, обратившись к Абдалле, царь спросил его:

— Откуда же у тебя эти камни?

Рыбак честно рассказал царю о своем договоре с Абдаллой Морским. Внимательно выслушав рыбака, царь воскликнул:

— Великими сокровищами наделил тебя Аллах, но для такого богатства нужен высокий сан! Я сделаю тебя великим везиром.

Затем он послал за женой и детьми рыбака и, когда их привели, обласкал их, велел одеть в прекрасные одежды и поселил во дворце. На следующий день царь увидел из окна, как Абдалла вышел из дворца с корзиной, полной лучших плодов. Он ласково окликнул его и спросил, куда он идет. Абдалла ответил, что идет к Абдалле Морскому, с которым заключил договор. Придя на берег моря и вызвав Абдаллу Морского, Абдалла Земной разговорился с ним о жизни в глубине моря.

— Очень мне хочется посетить ваш город на дне морском, где ты живешь, — сказал Абдалла Земной, — но это, наверное, невозможно, так как мы, жители земли, не можем жить в воде.

Абдалла Морской, выслушав эти слова, с радостью сказал:

— Не бойся, я принесу тебе волшебное снадобье, ты натрешься им, и вода тебе не повредит.

— Давай свое снадобье, — сказал рыбак. — Уж очень мне охота посмотреть, как ты живешь, брат мой!

Абдалла Морской скрылся и вскоре появился с бутылью, в которой было волшебное зелье. Абдалла Земной натерся им и вместе со своим другом погрузился в пучину моря. Вода нисколько не повредила рыбаку, и он спросил, что за чудесное зелье?

— Это снадобье — масло, которое мы добываем из печени рыбы, а эта рыба так велика, что может проглотить верблюда или слона, но тебе она не причинит вреда, ибо боится земных людей. Если эта рыба съест земного человека, она сразу же умрет.

Они погружались все глубже в воду, а вокруг них плавали различные рыбы: некоторые были похожи на верблюдов, буйволов и даже на слонов. Вдруг они увидели огромную черную рыбу, подобную высокой горе. Абдалла Земной от страха закричал, и рыба тотчас упала бездыханной!

— Ты своим криком убил самую большую рыбу, и, клянусь Аллахом, ты убил бы тысячу подобных ей, потому что они умирают от крика земного человека, — сказал Абдалла Морской. Он стал показывать рыбаку различные города под водой. Жители этих подводных городов жили в пещерах, которые долбили для них рыбы с острыми носами, а платили им жители тоже рыбой. Восемьдесят дней бродил Абдалла Земной со своим другом по дну моря и повидал много чудес. Однажды он спросил его:

— Почему ты кормишь меня все время только сырой рыбой?

— Мы, жители моря, всегда едим сырую рыбу, ведь у нас нет огня, — ответил Абдалла Морской.

Наконец Абдалла Земной попросил своего друга показать ему город, где живет он сам. Они отправились дальше и скоро посетили пещеру, которая была его домом, и повидали жену Абдаллы и его дочь, у которых, как у всех морских женщин, были круглые, как луна, лица и длинные волосы. Абдаллу опять угощали сырой рыбой, которая уже надоела ему, а вокруг стояли дети, и каждый держал в руках маленькую рыбку и огурец. Глядя на Абдаллу Земного, домочадцы начали было шептаться: «Откуда взялся этот бесхвостый?» — но Абдалла Морской прикрикнул на них и приказал им с уважением относиться к своему земному другу. Через некоторое время в дверь вошли десять силачей, жителей моря, и сказали, что морской царь повелел привести бесхвостого к нему.