Игорь Ефимов - Джефферсон Страница 111

Примечания

1

Джон Мильтон (1608–1674). Потерянный рай. Перевод А. Штейнберга.

2

Так в интерпретации слуг и негров, не отличавшихся грамотной речью, звучало обращение к замужней женщине.

3

В ученики.

4

Перевод Самуила Маршака.

5

Перевод Дмитрия Веневитинова.

6

Перевод Марины Ефимовой.

7

Перевод Марины Ефимовой.

8

Псевдоним Александра Гамильтона. Публий Валерий Публикола — один из легендарных основателей Римской республики.

9

Имеется в виду курсив. Впервые курсив в печати применил типограф Альд Мануций в конце XV века. Курсив появился как подражание начертанию документов папской канцелярии. Поскольку дело происходило в Италии, распространившийся дальше по Европе шрифт так и назвали — итальянский. Он известен под названием «италик».

10

Перевод Иосифа Бродского.

11

Заместитель шерифа, судебный пристав.

12

Перевод Марины Ефимовой.

13

Дедушка (англ.).