Джерард Уильямс - Серый волк. Бегство Адольфа Гитлера Страница 116

192

В сентябре Лондон атаковали еще 22 ракеты «Фау-2», в октябре – 85 и в ноябре – 154: A4/V2 Resource Site, www.V2rocket.com.

193

«Британия уже несколько недель подвергается ракетным обстрелам»: Michael J. Neufeld, The Rocket and the Reich: Peenemünde and the Coming of the Ballistic Missile Era (New York: Free Press, 1995).

194

«На нашей ракете мы вырвались в космос…»: Walter Dornberger, V-2 (New York: Viking, 1954).

195

Так назывались вооруженные силы Германии в период с 1919 по 1935 год. – Примеч. ред.

196

…впервые удалось заснять ракеты на пленку: Roy M. Stanley II, V Weapons Hunt: Defeating German Secret Weapons (Barnsley, UK: Pen and Sword, 2010).

197

польских партизан из Армии Крайовой: Marek Ney-Krwawicz, The Polish Home Army 1939–1945, trans. Antoni Bohdanowicz (London: Polish Underground Movement (1935–1945) StudyTrust, 2001). См. также: www.polishresistance-ak.org; статья любезно предоставлена Польским институтом и Музеем Сикорского в Лондоне.

198

Подразделение британского Управления военной разведки МИ-9 (с декабря 1941 года – самостоятельная служба), во время Второй мировой войны занимавшееся получением информации от военнопленных. – Примеч. ред.

199

Танковые войска вермахта. – Примеч. ред.

200

…операции «Гидра»: Neufeld, Rocket and the Reich. По трагическому стечению обстоятельств большинство жертв были подневольными польскими рабочими, хотя среди 735 погибших числился и глава отдела разработки двигателей доктор Вальтер Тиль. Королевские ВВС потеряли 40 самолетов.

201

Военный кабинет – комитет, формируемый правительством Великобритании во время войны. – Примеч. ред.

202

…смертность среди рабочих составляла в среднем 25 человек в день: там же.

203

«превосходят все, когда-либо сделанное в Европе, и ни в чем не уступают американским стандартам»: там же.

204

Гитлер дал добро на проведение операции «Пингвин»: Zaloga, V-2 Ballistic Missile. Один из наиболее печальных инцидентов случился 25 ноября 1944 г., когда ракета «Фау-2» попала в магазин «Вулворт» в районе Нью-Кросс в Восточном Лондоне; тогда погибло 168 человек. Последняя ракета «Фау-2», нацеленная на Лондон, упала в его пригороде Орпингтоне (графство Кент), убив миссис Айви Милличемп, которая стала последней из 60 595 жертв Второй мировой войны среди британских мирных жителей. Больше всего людей от взрыва одной ракеты – 571 человек – погибло 16 декабря 1944 г., когда ракета «Фау-2» попала в кинотеатр «Rex Cinema» на Авеню-де-Кейзерлей в Антверпене.

205

на территорию Англии еженедельно обрушивалось примерно 60 ракет: Tooze, Wages of Destruction.

206

Уверенность в успехе была столь велика: Davies, Europe at War.

207

…скульптура работы Микеланджело была украдена из собора Нотр-Дам в Брюгге и вывезена в Германию: Edsel, Monuments Men. Мадонна Брюгге вместе с другими предметами из легендарной коллекции Гитлера хранилась в огромном тайнике в соляной шахте в Альтаусзее в баварских Альпах. По приказу Бормана все эти ценности были заминированы и подготовлены к уничтожению. 10 июля 1945 г. организация Monuments Men спасла статую Мадонны и вернула ее на место, в Бельгию, в церковь Норт-Дам в Брюгге, где скульптура находится по сей день.

208

…очевидной близостью поражения Германии: Thacker, End of the Third Reich.

209

Арнхем: Lewin, Ultra Goes to War, Stephen Badsey, Arnhem 1944: Operation Market Garden (Oxford: Osprey, 1993).

210

для следующей изнурительной битвы: Steven J. Zaloga, The Siegfried Line 1944–45: Battles on the German Frontier (Oxford: Osprey, 2007).

211

Воронкообразное устье реки, впадающей в море или океан. – Примеч. ред.

212

…в электромагнитных сепараторах: Kelly, Manhattan Project.

213

генерал Гроувз все еще не был удовлетворен: Степень влиятельности Гроувза иллюстрирует тот факт, что с целью воспрепятствовать ядерным разработкам немцев он мог потребовать организовать специальную бомбардировочную операцию. По его запросу пригород Берлина Далем, где располагался Институт физики кайзера Вильгельма, был внесен в список целей бомбовой атаки в ночь с 15 на 16 февраля 1944 г. В ходе самого жестокого налета королевских ВВС на Берлин была разрушена лаборатория ведущего ученого «Уранового клуба» Отто Хана, и все его записи погибли. После этого объекты «Уранового клуба» были размещены в самых разных уголках Германии, однако к тому времени сотрудники операции «Алсос» уже знали о месторасположении большинства из них.

214

«лишить врага его мозга»: Baggott, Atomic.

215

«Ничего не было произнесено вслух…»: там же.

216

«Вышедшим из строя» (франц.). – Примеч. перев.

217

Пистолет так и остался лежать у Берга в кармане: там же.

218

«Нет причин, по которым Германия не могла бы вернуться в 1810 год…»: Arieh Kochavi, Prelude to Nuremberg (Chapel Hill: University of North Carolina, 1998).

219

Туман войны (нем. Nebel des Krieges) – термин, введенный выдающимся теоретиком военной стратегии Карлом фон Клаузевицем для обозначения недостоверности информации о положении на театре военных действий, силах и намерениях воюющих сторон, которой располагают отдельные участники военных действий и воюющие стороны в целом. – Примеч. ред.

220

план Моргентау во всех деталях: Yeadon and Hawkins, Nazi Hydra.

221

доктор Гарри Декстер Уайт: Whiting, Hitlers Secret War.

222

двое агентов абвера: там же.

223

в «картофельное поле»: Berliner Morgenpost, 5 октября 1944 г. Речь Геббельса завершалась словами: «Жажда врага к разрушению лишь делает нас сильнее и наделяет большей готовностью сражаться».

224

Экономическая политика, проводимая администрацией Рузвельта для выхода из экономического кризиса 1929–1933 гг. – Примеч. ред.

225

…равносильным получению подкрепления «из десяти свежих дивизий»: William J. Bennett, America: The Last Best Hope, 2 vols. (Nashville, TN: Thomas Nelson, 2007).

226