Патрик Хамфриз - Множество жизней Тома Уэйтса Страница 118

Спасибо также Крису Чарлзворту за выпуск этого проекта (еще раз) и за то, что ему хватило терпения просмотреть весь текст; Джонни Рогану за бесценный указатель и тщательную корректуру; и, наконец, Сью за название, первую редактуру и многое, многое другое…

Иллюстрации

В ожидании... Фото: LFI

«Новый Дилан» — сразу после подписания контракта с «Asylum», 1973 г. Фото; Michael Ochs archive/Redferas

Уэйтс во время первого приезда в Лондон, 1976 г. Фото: Michael Ochs archive/Redferns

Ha дороге. Фото: Michael Putland/Retna

Уэйтс (слева) на презентации книги. Нью-Йорк, 1975 г. Фото: Richard Е. Aaron/Redferns

Уэйтс на Портобелло-роуд. Лондон, май 1976 г. Фото: Michael Putland/Retna

Уэйтс в клубе «Bottom Line». Нью-Йорк, декабрь 1976 г. Фото: Richard Е. Aaron/Redferns

Все еще с сигаретой после всех этих лет... Нью-Йорк, 1977 г. Фото: Ebet Roberts/Redferns

Уэйтс, 1978 г. Фото: Alain Dister/Redferns

Говорун-сказитель, 1978 г. Фото: Hulton archive/Getty Images

Пора заканчивать... Богемные 70-е... Фото: Cems/Redferns

Уэйтс с Рикки Ли Джоунс. Фото: Adrian Boot/Urban Image.TV

Уэйтс в студии. Лос-Анджелес, 1980 г. Фото: Henry Diltz/Corbis

Человек с гитарой. На концерте в Лондоне. Фото: Barry Plummer

«Нельзя вам так больше петь, а то закончите, как Фрэнк Синатра». «Что, богатым и знаменитым?» Фото: Barry Plummer

С женой Кэтлин на премьере фильма «От всего сердца». Нью-Йорк, 1982 г. Фото: Time & Life pictures/Getty Images

Уэйтс в Роттердаме, февраль 1983 г. Фото: Rob Verhorst/Redferns

«Время — смешная штука...» Уэйтс в фильме «Бойцовая рыбка», 1983 г. Фото: Universal/The Kobal collection

Уэйтс приходит в себя после встречи со своим биографом. Лондон, 1981 г. Фото: Adrian Boot/Retna

«The Eyeball Kid». Фото: Adrian Boot/Retna

Редкий снимок Уэйтса с женой Кэтлин, 1984 г. Фото: Corbis

Близнецы-братья? Уэйтс и Джим Джармуш, 1985 г. Фото: Deborah Feingold/Corbis

«Мама, смотри, я на вершине мира...» Фото: Aaron Rapoport/Corbis

На сцене. Роттердам, 1985 г. Фото: Rob Verhorst/Redferns

Следующий фокус... Фото: LFI

В фильме «Вне закона», 1986 г. Фото: Island Pictures/The Kobal collection

На сцене, 1988 г. Фото: Corbis

Салли Керклэнд, Кит Кэррадайн и Том Уэйтс в фильме «Холодные ноги». 1989 г. Фото: Avenue Pictures/The Kobal collection

Уэйтс на премьере фильма «Дикие сердцем». Лос-Анджелес, август 1990 г. Фото: Jim Smeal/Wireimage

Запись «Bone Machine» с помощью мегафона, 1992 г. Фото: Jay Biakesberg/Retna

Рояль действительно напился... 1992 г. Фото: Jay Blakesberg/Retna

«Nighthawk at the Diner», 1993 r. Фото: Ed Kashi/Corbis

C Лили Томлин в фильме «Короткие истории», 1993 г. Фото: Fineline/Everett/Rex Features

На сцене в Калифорнии, 1994 г. Фото: Kelly А. Swift/Retna

Вы купили бы у этого человека подержанный автомобиль? Фото: Jay Blakesberg/Retna

«Earth dies screaming», 1999 r. Фото: TS/Keystone USA/Rex Features

«А Sight for Sore Eyes» («Вид для измученных глаз»), 1999 г. Фото: Neil Cooper/Idols

Уэйтс внимательно следит за слушаниями в Сенате о финансовых злоупотреблениях компаний грамзаписи, 2002 г. Фото: АР Photo/Lucy Nicholson/Empics

С Китом Ричардсом за кулисами концерта Rolling Stones в ходе тура «40 Licks». Театр «Уилтерн», Голливуд, 4 ноября 2002 г. Фото: Alex Berliner/ВЕI/Rex Features

На сцене во время концерта мира и согласия «Healing the Divide». Нью-Йорк, 21 сентября 2003 г. Фото: Adam Rountree/Stringer/Getty Images

С Игги Попом в фильме «Кофе и сигареты», 2003 г. Фото: Smokescreen/United Artists/The Kobat coUection/Jarmusch, Jim

Уэйтс-бродяга с Кирой Найтли в фильме «Домино», 2005 г. Фото: New Line/The Kobal collection/Scaramuzza, Danielle

Шляпу долой... Период записи «Real Gone». США, 2004 г. Фото; Kim Kulish/Corbis

На концерте в «Carre». Амстердам, 20 ноября 2004 г. Фото: Els Deckers/Retna

Вновь на сцене. Первое европейское турне после 17-летнего перерыва. 2004 г. Фото: Soeren Stache/DPA/Corbis, Robert Vos/EPA/Corbis, Paul Bergen/ Redferns & Lex Van Rossen/Redferns

В фильме «Тигр и снег», 2005 г. Фото: Everett collection/Rex Features

На сцене во время благотворительного концерта в помощь жертвам наводнения в Новом Орлеане. Нью-Йорк, 20 сентября 2005 г. Фото: Scott Gries/Getty Images

Примечания

1

Цитируются слова песни Уэйтса «Tom Traubert's Blues» («Блюз Тома Трауберта»). — Здесь и далее примеч. пер.

2

«Rain Dogs» — название альбома Тома Уэйтса.

3

Актеры, снимавшиеся в голливудской версии 1933 года знаменитого бродвейского мюзикла «42-я улица».

4

«Waiting for The Man» — песня Velvet Underground.

5

Знаменитый хайвей.

6

Название альбома Уэйтса, которое можно перевести как «На углу Инфарктной и Виноградной».

7

Бродвейский мюзикл.

8

Howling Wolf — американский блюзовый певец.

9

«Scarborough Fair» — песня из репертуара дуэта Simon & Garfunkel.