Бородин - Анна Валентиновна Булычева Страница 135

29

Вероятно, Николай Григорьевич Богданов, в 1873 году — студент Академии художеств.

30

Странность, причудливость.

31

Бородин именовал Екатерину Алексеевну Протопопову матушкой, что у него выходило похоже на «матуска». Так его теща и прозвала.

32

Деревенский старейшина.

33

В семейном кругу (фр.).

34

17 ноября очередным концертом РМО дирижировал Римский-Корсаков, вопреки обычаям Общества взяв целиком русскую программу. Для этого концерта Бородин в октябре сделал новую версию оркестровки каватины.

35

На самом деле — 20 лет.

36

Трюки (фр.).

37

С листа (фр).

38

С первой партии на вторую.

39

Ре-мажорного.

40

«Монастырь или Нева?»

41

Семья Митрофана Петровича состояла из жены и воспитанницы и этим напоминала семью Бородина, но союз, похоже, был случайным. Ни один из мемуаристов не заметил между супругами Беляевыми ни любви, ни доверия, ни общих интересов.

42

Знати (фр.).

43

Держать салон (фр.).

44

Я хочу стакан пива (нем.).

45

На самом деле у Бородина чередуются такты на 2/4, 3/4 и 4/4, в сумме составляя то 5/4, то 7/4.

46

На самом деле — 52 года.

47

Тем не менее (фр.).