Ральф Дутли - Век мой, зверь мой. Осип Мандельштам. Биография Страница 142

Там же. Т. 5. С. 106.

470

Цит. по: Иванович X. «Поэту, человеку». Личная и поэтическая встреча Целана с Мандельштамом // Пауль Целан. Материалы, воспоминания, исследования / Сост. и ред. Лариса Найдич. Т. 1. Диалоги и переклички. М. — Иерусалим, 2004. С. 115 (перевод с нем. H. Бондарко).

471

Мандельштам Н. Вторая книга. С. 429.

472

Цит. по: Целан П. Стихотворения. Киев, 1998. С. 75 (перевод М. Белорусца; название стихотворения в цитируемом переводе — «Все иначе, чем ты думаешь…»).

473

См.: Celan P. Der Meridian. Endfassung — Entwürfe — Materialien. Herausgegeben von Bernhard Böschenstein und Heino Schmull. Frankfurt a. M., 1999.

474

Цит. по: Террас В., Веймар К. С. Мандельштам и Целан: постскриптум // Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания. Т. 1. Диалоги и переклички. С. 159 (пер. Т. Баскаковой).

475

Grünbein D. Gespräch mit Heinz-Norbert Jocks. Köln, 2001. S. 14.

476

Grünbein D. Benn schmort in der Hölle. Ein Gespräch mit Helmut Böttigcr über dialogische und monologische Lyrik // Text + Kritik. 2002. Januar. Heft 153. S. 79. См. также: Grünbein D. Das erste Jahr. (Berliner Aufzeichnungen). Frankfurt a. M., 2001. S. 24–25, 73.