Курт Кобейн - Дневники Страница 16

Я был грызуноподобным, слаборазвитым, гиперактивным придурком, который мог влезть целиком в одну штанину своих расклешённых джинсов. И я был разочарован. Я должен был немного выпустить пар.

Я пошел с друзьями в кино.

Мы смотрели «На грани»[33].

«На грани» — это история беспокойной молодёжи, вандализма, родительского невнимания, и, самое главное, роста недвижимости дисфункиональных семей.

Это в известной степени замечательно, что вы можете обеспечить себе комфортабельную жизнь — [если не считать тех, кто не может, кто ищет, я ищу работу]. Но помимо финансовой обеспеченности (это одна из главных моих проблем), дело действительно не в разумности профессии. Я чувствую себя так, словно 24 часа в день я оцениваюсь, играя в группе — это тяжёлый труд, и сами по себе аплодисменты — это просто не стоит того, если тебе уже не нравится играть. И я клянусь, Боже, как я на самом деле люблю играть вживую, это самая древняя форма освобождения энергии, которую ты можешь разделить с другими людьми помимо секса или приёма наркотиков. Поэтому если ты смотришь хороший живой концерт, приняв наркотики, а затем позже тем же вечером занимаешься сексом, ты по существу охвачен всеми основами освобождения энергии, и все мы должны выпустить пар. Это легче и надёжнее протестов против клиник, делающих аборты, восхвалений Бога или желания причинить боль брату своему.

Так идите на концерт, потанцуйте немного и совокупляйтесь.

Primary Первичный

The second time we broke it off Во второй раз мы разругались

I lost a voice sincerity was washed Я потерял голос, искренность смылась

I love myself better than you — I know its Я люблю себя больше, чем тебя, я знаю, это

wrong so what should I do? Нехорошо, но что я могу сделать?

Im on a plain — I can’t complain Я на поле брани, я не могу жаловаться

The 18th time we broke it off В 18-й раз мы разругались

I heard a noise so we burnt a cross Я слышал шум, поэтому мы сожгли крест

We walked hand in hand in our parade Мы шли, взявшись за руки на нашем параде

Took off our robes and began to rape Сняли одежды и стали насиловать

You stole things from me — all apologies Ты обокрал меня — тысяча извинений

I stole things from you — I will stand accused Я обокрал тебя — меня обвинили

What else can I do — I belong to you Что я ещё могу сделать — я принадлежу тебе

What else can there be — all apologies Что там ещё может быть — тысяча извинений

What else can I say — all my words are grey Что я ещё могу сказать — все мои слова

серы

What else should I write? — I don`t want to fight Что я могу ещё написать — я не хочу

драться

Now else could I feel? — all our lips are sealed Что я ещё могу чувствовать — на

наших устах печать молчания

What do you expect? — Im a nervous wreck Чего ты ждёшь? — Я нервная развалина

In the sun in the sun I feel as one Под солнцем, под солнцем я чувствую себя

одиноким

In the sun in the sun Im married Под солнцем, под солнцем я женился

marriage брак

Yeah yeah yeah yeah Да, да, да, да

Mollys lips

Slushy — Vaselines

Не закончено

I think Im dumb Думаю, я дурак

Im not like them — but I can pretend Я не такой, как они, но могу притворяться

The sun is gone — but I have a light Солнце зашло, но у меня есть свет

The day is done — but Im having fun День уже завершён, но мне весело

I think Im dumb — or maybe just happy Думаю, что я дурак или, может, просто

счастлив

My heart is broke but I have some glue Моё сердце разбито, но у меня есть клей

Help me inhale mend it with you Помоги мне вдохнуть и починить его

вместе

We`ll float around hang out on clouds Мы будем носиться в воздухе и

повиснем на облаках

Then we`ll come down have a hangover Потом упадём, и будет похмелье

Skin the sun fall asleep Выключи солнце и засыпай

Breathe away — the soul is weak Вздохнём — душа слаба

Lesson learned — wish me luck Урок выучен — пожелай мне удачи

Soothe the burn — wake me up Уйми жгучую боль — разбуди меня

Мне сказали, что артист находится в потребности постоянной трагедии, чтобы полностью выразить смысл своей работы, но я не артист, и когда я говорю «я» в песне, это не обязательно означает, что этот человек — я, и это не означает, что я — просто рассказчик. Это означает, что это может быть кто угодно, кто пожелаешь, потому что у каждого есть своё собственное определение отдельных слов, и когда вы имеете дело с контекстом музыки, вы не можете ожидать, что слова имеют то же самое значение, что и в вашем повседневном словаре, потому что я принимаю во внимание музыкальное искусство, и когда я говорю, «та песня — это искусство», я не имею в виду по сравнению с живописью, потому что я чувствую, что изобразительные искусства, включая кино и телевидение, совсем не так священны, как расшифрованная или звуковая информация. Но это — искусство, [и если когда-либо существовала более трагическая потеря для общества…] и я чувствую, что это общество где-то потеряло [самое ценное] чувство того, что искусство есть, искусство — это выразительность, в выразительности вам нужна 100 % полная свобода, и нашу свободу выражать своё искусство всерьёз поимели. Чёрт, у слова «fuck» так много коннотаций, как и в случае со словом «искусство», и я далёк от того, чтобы смириться и при случае жаловаться на эту проблему правому крылу контроля за наркоманами, которое является главными преступниками, уничтожающими искусство. Я [не могу] не буду невозмутимо и без преувеличений жаловаться тебе! Поубивал бы! Я разделаюсь к чёртовой матери с вами, мачо, садистским, пресыщенным Правым крылом, неукоснительно оскорбительными убеждениями, на которые мы в целом должны работать согласно ВАШИМ условиям. До того, как я умру.

Многие умрут вместе со мной, и они этого заслужили. Встретимся В АДУ.

С любовью. Курдт Кобэйн

Спасибо за эту трагедию, она нужна мне для моего творчества.

Панк-рок — это искусство [проблема].

Панк-рок для меня — это свобода.

Единственная моя проблема, которая у меня была с ситуационистами

Панк-рок этика — это абсолютное отрицание чего-то священного. Я считаю священными несколько вещей типа превосходства женщин, и того, что негры [есть то, что они…] вносят вклад в искусство. Я уверен в том, что говорю, что искусство священно.

Панк-рок — это свобода

Выразительность и право выражать — жизненно необходимы

Любой МОЖЕТ быть артистичным.

Пренебрежение, приуменьшение

Мне есть что сказать, но я предоставлю это вам, я предоставлю это тем, кто способен изложить свои жалобы лучше меня.

Факты, чтобы поддержать жалобы, и настойчивость, чтобы [их] обсуждать. Невозможно депрограммирование владельцев плантации, их рабочих и их рабов. Рабы появляются на свет, не задавая вопросов, не сознавая принятия своим поколением того, что «что это только так», лишены культуры в загоне[34], их разводят в загоне и тратят чернила, но снова наполняют ручки, чтобы молиться одноразовым товарам через веру, данную феодалами, «не хотите — не надо». Импульс «берите то, что дают». «Я вас породил, и я вас заберу». «Я рассужу». Никаких инстинктов, чтобы убежать, переползая друг через друга в чрезмерно перенаселённом резервуаре, просто лёжа там, ожидая кормёжки, съедая больше, чем нужно, и желая ещё, потому что никогда не узнаешь, принесут ли еду снова. Размножение, кормёжка, ожидание, жалобы и молитвы, [о, да, мы должны молиться, чтобы сделать это сегодня, Иисус купит мне новую машину, и отберёт старую, такова была его воля. ТяяяяяЖЕЛО].