Эдвард Уайз - Походный дневник (сентябрь 1944 - март 1945) Страница 2

Декабрь, 18 - Наконец, наступило утро, но джерри опять начали наступать. Я опять попытался пробиться за продовольствием и снаряжением. Мы оказались посреди открытого поля, и джерри открыли автоматный огонь и пригвоздили нас к земле. Мы подползли к полезащитной полосе и залегли за ней. Однако джерри начали забрасывать нас минами, и мы видели как они подходят все ближе. Я знал, что рано или поздно они подойдут на расстояние выстрела, и это будет конец. Я считаю, что в этот момент я совершил самый храбрый поступок за всю свою жизнь. Я сказал ребятам, что они нас достанут, и попросил их идти за мной. Я пробежал прямо под минометным и автоматным огнем, и в меня не попали. Только немногие из нас остались в живых. Когда мы вернулись на свои позиции, наши опять отступали, а джерри шли прямо на нас. И здесь 9-я минометная дивизия сделала лучшую работу, какую я когда бы то ни было видел. Они клали мины прямо перед нами и остановили джерри. Ребята держали трубки в руках, чтобы получить нужный угол возвышения. Наша артиллерия там тоже хорошо поработала, они приказали нам держаться пониже и стали стрелять прямо перед нами. Наконец джерри были остановлены и мы отошли примерно на 8 миль и окопались в одну линию. Мы впервые спали за 4 дня. Питались мы только тем, что смогли найти.

Декабрь, 19 - Мы думали, что нас теперь выведут из боя, но не тут-то было. Они перевели нас на позиции прямо перед линией фронта, и мы окопались вместе с 9-й дивизией. И со 2-1. Джерри захватили много наших самолетов и атаковали с бреющего полета. Странно было видеть, как американские самолеты стреляют по американцам.

Мы в окопах

Декабрь, 20 - Мы вырыли окопы, а джерри начали атаковать нас танками, артиллерией и пехотой. Но наша артиллерия тоже заработала, и это был самый сильный заградительный огонь, который мне довелось услышать. Они сбросили на них множество напалмовых бомб и когда повсюду бушевал огонь, можно было услышать их вопли. Ночью они стонали, и каждый раз, когда наша артиллерия принималась за работу, они кричали "камрад" и просили пощады. Я их не осуждаю, но в тот момент мы старались не брать пленных.

Декабрь, 21 - Весь день нас обстреливали артиллерией.

Декабрь, 22 - Нам на подкрепление пришла другая бригада, и нас перевели в дивизию. В резерв. Чертовски холодно.

Декабрь, 23 - В резерве - около Эльзенборна.

Американец под Эльзеборном

Декабрь, 24 - Вернулись на линию фронта. Очень незавидное Рождество. Нас постоянно обстреливали.

Декабрь, 25 - Жалкое Рождество. Но погода улучшилась, и небо наполнилось нашими самолетами. Они выглядят неплохо.

Декабрь, 26 - Обстреливают нас каждый день.

Декабрь, 27 - То же самое.

Декабрь, 28 - Рано утром остановили сильную атаку. Я думаю, джерри расстались с мыслью о том, чтобы прорваться, после того, как мы остановили эту атаку. Я ответил на телефонный звонок с небольшого расстояния, когда я вышел под артиллерийским огнем, чтобы отремонтировать порванный провод на наблюдательном пункте.

Декабрь, 29 - Джерри обстреливают нас артиллерией и иногда атакуют с бреющего полета.

Декабрь, 30 - То же самое. Чертовски холодно.

Декабрь, 31 -То же самое.

1945

Январь, 1 - То же самое.

Январь, 2 - Теперь идет снег. Приятно жить в окопе.

Январь, 3 - То же самое. Чертовски холодно.

Январь, 4 - Ответил на звонок с очень близкого расстояния. Снаряд попал в дерево. Дерево упало прямо около моего окопа. В окоп падает шрапнель, она проделала множество дырок в моем одеяле, и я весь ею покрыт. Это было совсем близко, но я увидел только большую вспышку.

Январь, 5 - Январь, 21 - Весь этот период - практически все то же самое. Артиллерия начинает работать каждый раз, как ты высовываешься. В окопах глубокий снег и ужасно холодно. Это была суровая зима, и я часто думал о том, как хорошо сидеть дома у огня. Регулярно высылались патрули, но они все время сталкивались с джерри. Мои ступни онемели, а пальцы ног обморозились, но я пока не жаловался. Конечно, мои ступни теперь в плохом состоянии. Как только артиллерийский огонь ослабевал, они начинали инспектировать нас и наши позиции. Поэтому мы радовались, когда время от времени начинался обстрел. Я первый раз умыл лицо 13-го, и первый раз за месяц побрился. Ну и видок. Мы иногда получаем горячую пищу, но не всегда вовремя. В основном это все еще полевой паек. Мы, конечно, от этого устали, но когда ты варишь себе кофе конечно, он кажется вкусным в эту холодную погоду.

Январь, 22 - Январь, 30 - Переместились на новую позицию. Жили в большом окопе, но он не был безопасным. Один снаряд убил двоих и ранил пятерых всего несколько дней назад. Здесь много проблем с моими телефонными проводами. Дважды в день получали здесь горячее питание - почти регулярно. Был небольшой артобстрел, и меня стрелял снайпер, когда я попытался отремонтировать линию, ведущую на аванпост. Ступни действительно болят, кожа потрескалась на ступне и между пальцами. В первый раз обратился к медикам, но они только намазали их чем-то. Мы очень скоро должны были идти в атаку, и они считали, что у всех все в порядке, насколько они в этом разбираются.

Восстанавливаем связь в захваченных городах

Январь, 31 - Мы рванули в атаку, чтобы прорвать линию Зигфрида. Когда мы только выступили, была снежная буря. На нас не было ничего, кроме наших курток (френчей), и было чертовски холодно. Мы рыли ямы в снегу и ложились туда каждый раз, когда останавливались, чтобы спастись от ветра и холода.

Февраль, 1 - Мы взяли первое препятствие - край леса. Справа у нас была 2-я дивизия, а 9-я - слева. Мы взяли много пленных, а погода стала заметно теплее, снег с деревьев стаял, и мы совсем промокли. Самое большое волнение я испытал, это когда мы брали один холм во время этой атаки. Ребята создали замечательный заградительный огонь, и мы рванули одной большой линией через открытое поле. Снегу было по пояс, но мы продирались по нему и продолжали стрелять. Джерри на холме в спешке снялись с места. Они оставили там свои автоматы с наполовину полными магазинами. Пока мы шли через лес, в нас постоянно стреляли снайперы. Можно еще много подробностей рассказать об этой атаке. Мы шли вперед до темноты, и остановились, потому что впереди было минное поле. Наверное, это была самая плохая ночь за всю мою жизнь. Мы насквозь промокли, было холодно, и мы должны были лежать в снегу. Тьма была кромешная, и когда мы утром проснулись, многие парни настолько замерзли, что не могли двигаться. Слово "проснулись" неуместно, потому что в таком месте невозможно заснуть.

Февраль, 2 - Мы начали атаку сквозь снег. Джерри действительно в спешке отступили. Во многих местах еще горели костры, на которых они разогревали завтрак. Во время этой атаки я впервые использовал тротил, чтобы сделать себе стрелковую ячейку в промерзшей земле. Мы измучились за время этого наступления, и нас отправили в резерв. (1-я и 2-я дивизии продолжили наступление. Мы были рады, когда нам сказали, что мы идем назад. Что за путешествие! Мы прошли 16 миль в снегу, льду и чаще леса. Мы шли через минное поле и чуть не угодили в ловушку. Была кромешная тьма, и мы наталкивались на рюкзаки друг друга, и в это время нас вели через минное поле. Один неверный шаг - и ты окажешься без ноги. Эти мины очень опасны, если на них наступить. Ну и дела.