Сергей Базунов - Михаил Глинка. Его жизнь и музыкальная деятельность Страница 23

7

полутона (ит.)

8

иллюзорные ощущения, галлюцинации

9

вода г-на Поллена (фр.)

10

отчаянии (ит.)

11

по преимуществу (фр.)

12

Это музыка извозчиков (фр.)

13

«Расставание» (фр.)

14

букв.: «по раскрытой книге»; без подготовки, с листа (фр.)

15

В новой литературе это имя стало нарицательным для обозначения гостеприимного, хлебосольного хозяина

16

Дорогой мой, это плохо! (фр.)

17

Возьмите свои слова обратно, граф, возможно, что это не произведет эффекта, но плохой моя музыка, конечно, не является (фр.)

18

Это неудавшаяся опера (фр.)

19

«Une année en Russie, lettres de Moscou en 1840». Revue de Paris, Mars, 1844. Эти отзывы особенно тронули Глинку, который говорил: «Ни один из моих соотечественников не отзывался до тех пор обо мне в таких лестных выражениях»

20

Успех, обусловленный уважением к автору (или исполнителю), а не достоинствами произведения (или исполнительского мастерства) (фр.)

21

пляска и музыка к ней, коею обычно открывается бал (Словарь В. Даля); полонез

22

настоящий концерт-гала (фр.)