Говорят женщины - Мириам Тэйвз Страница 42

Prize и the Wellcome Book Prize), Summer of My Amazing Luck, A Boy of Good Breeding, A Complicated Kindness (лауреат Governor General’s Literary Award for Fiction, лауреат Canada Reads, финалист Scotiabank Giller Prize), The Flying Troutmans и Irma Voth, а также произведения в жанре нон-фикшен Swing Low: A Life. Также отмечена наградами Libris Award for Fiction Book of the Year, the Writers’ Trust Marian Engel/Timothy Findley Award и Italy’s Sinbad Award for Fiction. Живет в Торонто.

Примечания

1

  …я помню смех… и мы все еще смеемся (ит.).

2

  Шелли П. Б. Озимандия. (Здесь и далее прим. пер.)

3

  Из стихотворения У. Вордсворта «Нарциссы».

4

  В 1789 г. Екатерина II для защиты меннонитов от притеснений в немецких государствах выделила им для заселения пустующие земли Новороссии. До 1874 г. исповедовавшие пацифизм меннониты были освобождены от воинской повинности. Однако после того как они были признаны подлежащими воинской повинности, немалая их часть покинула Россию.

5

  Автор дает видоизмененную цитату Кольриджа, которая, в свою очередь, встречается в письмах его современника – Генри Крабба Робинсона, британского журналиста и адвоката, известного мемуариста.

6

  «Георгики». Пер. С. Шервинского.

7

  Ужин.

8

  На самом деле все эти созвучные слова имеют разное происхождение.