Ян Стрюйс - Путешествие по России голландца Стрюйса Страница 47

200

Второй после князя Прозоровского воевода в Астрахани.

201

Или Ружинский. Н.И. Костомаров (Бунт С. Разина, и. м. и из., II, 290) называет отряд, посланный на помощь Богданову, «полком», а во Французском переводе стоит (II, 77) detachement

202

Давид Бутлер, который впоследствии раздумал и решил остаться в городе.

203

Вместо esturgeon, Tursio.

204

Учугом называется группа рыбачьих хижин, как бы рыбный завод. Тут у Стрюйса (II, 91) очевидная ошибка.

205

Во Французском тексте brasse, что составляет 6 Английских футов.

206

Затем автор, описав Тарки, перешел, 18-го Июля, за границу Московского царства, которое отделялось, по его словам, от земель Черкесов рекою Тименки, Timenki, или, Тарки, Terki, рукавом реки Бастро, Bastro, которую выше называл Быстро, Bustro, т. е. Быстрая, упоминаемая Де-Луком, Ламберти и др.

207

Это письмо и нижеследующее составляют приложения к сочинению Стрюйса. П. Б.

208

В Деднове, построены были: корабль, яхта, два шнека и бот. Ср. Соловьева, История России, т. XII, с. 286.

209

Straussens merkw. Reisen, 206: Maxim Iwanowitz Nachokin, как пишет г. А. Попов (О построении, с. 13). Воеводою в Нижнем был в это время Максим Иванович Ордын-Нащокин Д. к А.И. V. № 47, с, 280.

210

Т. е. не принадлежавшим к шайке Разина.

211

Видерос.