Венера, или Как я был крепостником - Алесь Адамович Страница 51

32

Жутко как-то (бел.).

33

Кулачьё наглеет. Испортили племенного быка. Перед случкой не пил, не ел два дня, ну, а результат известно какой… (бел.).

34

Годы (бел.).

35

Ярмарка (бел.).

36

Мордой (бел.).

37

«Тошнотики», «облигации» – в довоенные и послевоенные голодные годы так в СССР называли доступные блюда из гнилых овощей и других испорченных продуктов.

38

Сделали (бел.).

39

Здесь от белорусского «тлум» – бестолочный шум, невнятица.

40

Надоед, докук (бел. устар.).

41

Привыкла (бел.).

42

Сорт груши.

43

Смоўж – улитка, слизень (бел.).

44

Как пить дать (бел.).

45

Жаль (бел.).

46

Гробы (бел.).

47

Приобрести или купить с большим трудом (бел.).

48

Ткацкий станок.

49

Фурункул, чирей.

50

«И не стерпели они, громко говоря: Доколе, Владыка святой и истинный, не судишь, не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

И даны были каждому одежды белые, и сказано им, чтобы они немного успокоились на малое время… Пока сородичи ваши и братья, которые тоже, как и они, будут убиты, дополнят число».