Джованни Пеше - Солдаты без формы Страница 52

18

Имеется в виду правительство марионеточной фашистской республики Муссолини, резиденция которого находилась в небольшом курортном городе Салó на берегу озера Гарда в Северной Италии (прим. перев.).

19

В переводе: «Клич Спартака».

20

Карательные батальоны имени Мути (прим. перев.).

21

Фашистские соединения из бывших моряков X флотилии торпедных катеров, использовавшиеся как карательные части (прим. перев.).

22

Один из руководящих деятелей компартии Италии (прим. перев.).

23

Нино Наннетти, начиная с 1923 года, был активным антифашистом; ему удалось спастись от фашистов, эмигрировав за границу. В 1936 году он командовал в Испании республиканской дивизией. Погиб в одном из боев на фронте в Астурии (прим. автора).

24

Луиджи Лонго — ныне заместитель генерального секретаря Итальянской коммунистической партии (прим. перев.)

25

Строчка из песни итальянских партизан, поющейся на мотив нашей «Катюши» (прим. перев.).

26

25 июля 1943 г. пал фашистский режим Муссолини (прим. перев.).

27

Фашистская охранка (прим. перев.).

28

Название местного отделения детской фашистской организации (прим. перев.).

29

Грациани — маршал Италии. После капитуляции Италии был главнокомандующим вооруженными силами марионеточной «фашистской социальной республики» Муссолини (прим. перев.).

30

Речь идет о приезде в Милан Муссолини (прим. перев.).

31

В 1848 году жители Милана восстали и за пять дней боев изгнали австрийцев из города (прим. перев.).

32

«Красное Знамя» — революционная песня итальянских трудящихся (прим. перев.).

33

Корпус добровольцев свободы был создан в начале 1944 года по инициативе коммунистов. В него были объединены все партизанские соединения различных антифашистских политических партий и организаций (прим. перев.)