Михаил Сабаников - Письма. Дневники. Архив Страница 55

Среди рукописей, предназначавшихся, по-видимому, также для «Ломоносовской библиотеки», имеется небольшой комплекс оригинальных и переводных работ по геологии. Среди них перевод книги известного немецкого геолога И. Вальтера «Начальный учебник геологии» (17.8), сделанный А. А. Борисяком, очевидно, в 1917–1918 гг. В 1920 г. эта книга вышла из печати в переводе А. И. Носкова,[96] что, вероятно, помешало изданию книги И. Вальтера в издательстве М. и С. Сабашниковых.

В эти же годы М. В. Сабашников предполагал впервые издать на русском языке популярнейшую книгу известного английского геолога Ч. Штернберга «Жизнь охотника за ископаемыми». Об этом свидетельствует сохранившийся машинописный экземпляр перевода Т. Л. Хитрово (18,1). По каким-то причинам книга эта вышла в свет только в 1930 г. и не под маркой М. и С. Сабашниковых, а в Государственном издательстве.[97]

Другая работа Т. Л. Хитрово – перевод книги А. Гейки «Основатели геологии» готовился ею при участии академика А. А. Борисяка. Сохранившаяся машинописная копия этого перевода (17.9,10) носит следы его редакционной правки. Небольшая переписка А. А. Борисяка с М. В. Сабашниковым, связанная с этой работой и датированная 1918–1920 гг., свидетельствует о том, что перевод этот не «был в то время закончен, а пометы на самой рукописи, относящиеся к 50-м гг., показывают, что работа была завершена уже после закрытия издательства.

Наибольшую ценность «геологического» отдела портфеля издательства представляют рукописи «записок» известного русского кристалографа акад. Е. С. Федорова «Семь лет в мире камней (отрывки из дневника геолота. В Северном Урале)» (17.11–12) и черновой набросок статьи или заметки философского характера «К вопросам жизни» (17.13).

«Семь лет в мире камней» – воспоминания о геологической экспедиции на Северный Урал, работавшей там с 1885 г. с перерывами в течение семи лет, в которой сам Е. С. Федоров принимал участие.

Воспоминания состоят из нескольких глав или небольших очерков, написанных не только по личным впечатлениям автора, но и на основании записных книжек и дневников геологов, посещавших эти места. Подчеркивая такого рода документированность своих записок, Е. С. Федоров писал в первой, черновой редакции предисловия к ним: «Я позволю себе с полного согласия этих ученых людей изобразить их в моем описании такими, как это мне вздумается; что же касается местностей и даже собственных имен живущих в этих местах инородцев, я передаю с точностью по имеющимся дневникам» (17.11).

«Семь лет в мире камней» писались Е. С. Федоровым, очевидно, незадолго до смерти (он умер в мае 1919 г.), и в ходе работы он несколько изменил первоначальный замысел, исключив из второй редакции (беловой автограф) целую главу. В предисловии белового автографа и черновика также имеются значительные разночтения.

Своеобразные «записки» Е. С. Федорова поступили в издательство до начала знаменитой сабашниковской мемуарной серии. По замыслу издателей они готовились скорее всего для научно-популярной «Ломоносовской библиотеки», хотя, конечно, могли бы войти и в «Записи Прошлого», серию, для которой, предназначались, вероятно, все остальные 14 рукописей мемуарного характера. (Судя по описи, издательство располагало в 1934 г. 23-я такими рукописями.)

Все сохранившиеся в портфеле издательства мемуары чрезвычайно разнообразны и по кругу авторов – от вице-директора департамента полиции до члена эсеровской боевой дружины, и по интересам мемуаристов – музыка, живопись, политика, путешествия, и по стилю и художественным достоинствам.

К наиболее раннему времени относятся воспоминания Семена Яковлевича Унковского «Записки моряка (1803–1819 гг.)». Морской офицер, прошедший школу в Морском кадетском корпусе, а потом в английском флоте, С. Я. Унковский прожил жизнь, полную приключений, участвовал в ряде морских сражений, попал в плен к французам и был освобожден после Тильзитского мира; в 1813–1816 гг. участвовал в кругосветном плавании. По выходе в отставку он поселился в своем имении близ Калуги, где и написал свои записки. Подлинник их пока не найден. В письмах И. С. Данилова к М. В. Сабашникову от 21 октября и 6 ноября 1932 г. приводятся сведения о мемуаристе и описывается внешний вид рукописей, которые были переданы И. С. Даниловым в распоряжение С. В. Бахрушина и И. И. Полосина, готовивших их к изданию (3.71). Тогда же, очевидно, с «Записок» и была сделана машинописная копия.

В архиве издательства сохранилось два машинописных экземпляра этих мемуаров. Один – подготовительный, рабочий (19.6) и другой – наборный, содержащий кроме текста С. Я. Унковского вступительную статью Л. В. Черепнина, примечания, именной и географический указатели, словарь морских и малоупотребительных терминов и библиографию (20.1). К последнему приложено разрешение от 18 марта 1934 т. на печатание в ленинградской типографии им. Володарского, с определением листажа (13 печ. л.) и тиража (6000 экз.) будущей книги. Однако в связи с закрытием издательства «Север» рукопись была возвращена М. В. Сабашникову.

«Записки моряка» состоят из трех частей: «Истинные записки моей жизни (1803–1808 гг.)», «Экстракт вояжа вокруг света на корабле «Суворове» (1813–1816 гг.)» и «1816–1819 гг. Женитьба и жизнь в деревне». Наибольший интерес представляет рассказ о кругосветном плавании на корабле «Суворов» в составе экспедиции М. П. Лазарева, товарища С. Я. Унковского по Морскому кадетскому корпусу. По заданию правления Российско-американской компании экспедиция совершила кругосветное плавание к берегам Аляски, обследовала там русские колонии и обнаружила злоупотребления колониальной администрации.

Мемуары С. Я. Унковского[98] имеют характер разрозненных дневниковых записей, однако по содержанию они, особенно 2-я часть, гораздо богаче. Помимо красочных впечатлений от путешествия здесь представлен материал не только по истории экспедиции М. П. Лазарева и истории Российско-американской компании, но рассматриваются также общие направления торговой политики России и делаются прогнозы «исторического развития мирового хозяйства» (20.1, л. 36).

Наряду с изданием мемуаров в «Записях Прошлого» широко практиковалась публикация эпистолярных материалов. Для этого использовались богатые архивы Якушкиных, Гудовичей, Волконских и многие другие. В портфеле издательства сохранилась намеченная к изданию переписка «Из архива Гудовичей», содержащая подлинные документы 1824–1828 гг. о продаже имения графа А. И. Гудовича «Душатино» (18.9). Материалы из архива Якушкиных частично были изданы Е. Е. Якушкиным в книге «Декабристы на поселении» в 1926 г. (№ 132). В это издание вошли письма Е. И. Якушкина, И. И. Пущина, С. Г. Волконского, Ф. Ф. Вадковского и других. В предисловии к книге С. В. Бахрушин сообщал о намерении издательства продолжать публикацию этих материалов. Однако письма протоиерея П. Н. Мысловского к И. Д. Якушкину в ссылку за 1835–1841 гг. и три тетради записей Е. Е. Якушкина «Из прошедшего царствования (слышанные рассказы)», находящиеся в портфеле издательства, остались неопубликованными (18.10,11). В этих записях содержатся сведения о М. С. Щепкине, И. С. Тургеневе, Т. Г. Шевченко и других.