Эмили Герберт - Леди Гага. Королева поп-музыки Страница 56

12

Пикап американской компании «Chevroet», выпускавшийся с 1959 по 1960 год и с 1964 по 1987 год.

13

Жанр альтернативного рока, существующий преимущественно в андеграунде. Музыканты, играющие в этом стиле, стараются находиться в независимом информационно-коммерческом пространстве. — Примеч. ред.

14

Жанр духовной христианской музыки, родившейся в США в среде методистских церквей американского Юга в первой трети XX века. — Примеч. ред.

15

Еженедельно публикуемый американским журналом «Billboard» хит-парад ста наиболее популярных в США песен. — Примеч. ред.

16

Здесь идет отсылка к игрокам в покер, которые всегда сохраняют бесстрастное выражение лица. — Примеч. пер.

17

Посетители ночных клубов. — Примеч. ред.

18

В оригинале песня «Я ударю ее по лицу» звучит как «I poke her face». Здесь явная игра слов — ударить («poke») и покер («poker»). — Примеч. пер.

19

Относительно небольшой оцифрованный музыкальный фрагмент. — Примеч. ред.

20

Английский музыкальный журнал «New Musical Express». — Примеч. пер.

21

Название группы «The Pussycat Dolls» можно перевести как «Кошечки-куколки». — Примеч. пер.

22

Имеется в виду команда певицы «Haus of Gaga», — Примеч. пер.

23

Название этого альбома можно перевести как «Монстр славы». — Примеч. пер.

24

Речь идет о знаменитом английском мюзикле «The Phantom of the Opera».

25

Один из главных персонажей кукольных шоу «Маппет» и «Улица Сезам». -Примеч. ред.

26

Крупный политический митинг, который прошел 11 октября 2009 года в Вашингтоне. — Примеч. ред.

27

Житель Нью-Йорка, у которого есть специфический сексуальный фетиш. — Примеч. пер.

28

К сожалению, эта молодая, яркая и очень талантливая певица умерла 23 июля 2011 года. — Примеч. ред.