Моисей Мейерович - Шлиман Страница 57

Фосс Иоганн-Генрих (1751–1826)-немецкий поэт, философ и переводчик. Прославился переводом на немецкий язык сочинений Гомера, Виргилия и Овидия.

Фукидид (V век до н. э.) — древнегреческий историк, автор «Истории Пелопоннесской войны» — одного из ценнейших сочинений по истории Греции.

Цезарь Гай Юлий (100-44 до н. э.) — знаменитый римский полководец и политический деятель, завоевавший Галлию, а затем захвативший с помощью своих легионеров власть в самом Риме. Автор записок «О галльской войне» и «О гражданской войне».

Цицерон Марк Туллий (106-43 до н. э.) — знаменитый римский оратор и политический писатель, автор множества речей, сочинений по риторике и философии и писем.

Шампольон Жан-Франсуа (1791–1832) — знаменитый французский ученый, основатель египтологии, впервые расшифровавший египетские иероглифы и производивший первые научно поставленные раскопки в Египте.

Эсхил (525–456 до н. э.) — великий древнегреческий драматург, старший из трех «трагиков». Уцелело лишь семь его трагедий: «Персы», «Просительницы», «Семеро против Фив», «Прикованный Прометей» и трилогия «Орестея».

Примечания

1

Ныне Институт археологии Академии наук СССР

2

В. В. Хвойко — крупный русский ученый (умер в 1914 году

3

Н. Я. Марр (1864–1934) — советский языковед, академик. Основатель Государственной Академии истории материальной культуры

4

Б. А. Тураев (1868–1920) — выдающийся русский историк Древнего Востока, академик

5

Карл Маркс, «Капитал», т. I, 1936

6

Б. Л. Богаевский, гл. III книги «История древнего мира», т. II. ч. I, Соцэкгиз. 1937

7

Стихи из «Одиссеи» даны всюду в переводе В. А. Жуковского, а из «Илиады» — в переводе Н. И. Гнедича.

8

Мекленбург — отсталая сельскохозяйственная область в северо-восточной Германии у побережья Балтийского моря

9

«Боже, спаси короля» — английский национальный гимн

10

Миньона — одно из действующих лиц в сочинении Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера»

11

В действительности феодальная власть помещиков в мекленбургских деревнях сохранялась еще столетие

12

И. Г. Гельдер (1744–1803) — немецкий философ и литературный критик, оказал большое влияние на Гёте

13

К. М. Виланд (1733–1813) — немецкий писатель

14

Прозвище «Браденкирль» — испорченное «Brat den Kerl — означает «изжарь молодца»

15

История с золотой колыбелью — «бродячий мотив» легенды. В одной из соседних мекленбургских деревень рассказывали, что католические монахини, изгнанные протестантами во времена Реформации, сложили монастырские сокровища в золотую колыбель и спрятали ее в подвале до лучших времен

16

Нынешний священник Анкерсгагенского прихода

17

Помпеи и Геркуланум — два небольших города в окрестностях Неаполя (Италия). Они были засыпаны лавой и пеплом во время извержения Везувия в 79 году. С XVIII века там велись долгое время раскопки, позволившие во многом восстановить подробности жизни античного города

18

Речь идет о его знаменитой картине «Последний день Помпеи»

19

Гекзаметр — стихотворный размер, которым написаны «Илиада» и «Одиссея», а также и ряд других произведений античной поэзии. Этим размером написано, например, и двустишие А. С. Пушкина «На перевод Илиады: «Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи: Старца великого тень чую смущенной душой»

20

Последние три слова — морские термины. Оверштаг — поворот против ветра, бомбрамсель — верхний парус, камбуз — корабельная кухня

21

Бернарден де Сен-Пьер (1737–1814) — французский писатель

22

Полиглот — человек, знающий много языков

23

утверждают, что это была «Тилемахида» незабвенного Василия Кириллрвича Тредиаковского (В. К. Тредиаковский (1703–1769) — русский поэт и теоретик литературы. Указанное его произведение является стихотворным переводом книги Ф. Фенелона «Похождения Телемака» (так по-французски назывался сын Одиссея Телемах))

24

«Тилемахида» давала себя знать

25

Гильдии — объединения купцов, делившиеся по размерам капитала на первую, вторую и третью гильдии. Купцы первой гильдии были крупными капиталистами

26

Талер — старинная немецкая монета, равная трем маркам

27

Афины, как и вся Греция, находились тогда под турецким владычеством

28

Среди них, между прочим, был один художник-калмык, по имени Федор

29

Метопы — четырехугольные плиты, обычно украшенные барельефами, составляющие часть украшения дорических храмов

30

Кариатида — женская статуя, служащая колонной, так как поддерживает верхнюю часть архитектурного сооружения

31

Готы — германское племя, которое в конце IV и начале V веков вторглось в пределы Римской империи и подвергло разрушению ряд ценнейших памятников древнего искусства

32

«Манифест Коммунистической партии» был написан по поручению Союза коммунистов К. Марксом и Ф. Энгельсом в 1847 году. Эта была первая в истории программа научного социализма

33

Раут — большой званый вечер

34

Айя-София — христианский храм Святой Софии в Константинополе, переделанный турками в мечеть

35

Филэллинство — широкое общественное движение, охватившее весь мир в начале XIX века, в период борьбы Греции за свое освобождение от власти турок. Одним из вождей филэллинов был знаменитый английский поэт Байрон