Питер Молинье. История разработчика, создавшего жанр «симулятор бога» - Рафаэль Люка Страница 59

8

Fable вышла в 2004 году, а The Witcher 3 – в 2015 году. Между двумя играми 11 лет разницы. – Прим. науч. ред.

9

Растущие в реальном времени деревья все еще огромная редкость. В некоторых играх после вырубки деревья действительно вновь появляются, но практически всегда это происходит уже за кадром. – Прим. науч. ред.

10

Полное название книги: «Основания новой науки об общей природе наций». – Прим. науч. ред.

11

Журнал-антология психоделических французских комиксов, созданный Жаном Жиро (Мёбиусом) и Филиппом Дрюйе. – Прим. пер.

12

Серия детских книг ужасов писателя Р. Л. Стайна, также известного циклом Goosebumps («Мурашки»). – Прим. лит. ред.

13

Набор из пяти коротких экспериментальных игр, разработанных Мэттом Олдриджем. – Прим. пер.

14

Один из первых звуковых французских фильмов. Представляет собой сюрреалистичный набор абсурдных сцен, объединенных между собой лишь общим замыслом режиссера. – Прим. лит. ред.

15

В России этот жанр принято называть квестом. – Прим. лит. ред.

16

Скорее всего, имеется в виду Льюис Кэрролл. – Прим. лит. ред.

17

В данном случае слово «пантагрюэлевский» используется в значении «необъятный, огромный». – Прим. лит. ред.

18

Речь идет о серии фотографий «Феи из Коттингли», сделанных Элси Райт и Френсис Гриффитс, в подлинность которых тогда поверили многие. – Прим. пер.

19

В художественной литературе. – Прим. авт.

20

Dungeon Master (DM, данжен-мастер) – в настольных RPG, основанных на системе D&D, – организатор и участник партии, ответственный за все детали игры, кроме действий персонажей игроков. – Прим. лит. ред.

21

«Неизвестная земля» (лат.). – Прим. лит. ред.

22

Tiertex не адаптировала Forgotten Worlds, этим занимались U.S. Gold и Arc Developments. – Прим. науч. ред.

23

Dungeon crawler (от англ. «лазание по подземельям») – жанр в настольных и компьютерных ролевых играх. Представляет собой лабиринтообразное подземелье (пещера, древний храм, катакомбы и т. п.), по которому странствуют герои, уничтожая населяющих подземелье монстров и забирая себе разного рода сокровища. – Прим. лит. ред.

24

RS-232 – стандарт интерфейса портов. Чаще называется серийным, последовательным или COM-портом. – Прим. лит. ред.

25

Название журнала: Ace Magazine. – Прим. авт.

26

Возможность держать за руку принцессу Йорду или хвататься за шерсть Колоссов. – Прим. пер.

27

Dungeon Master вышла в 1987 году. – Прим. науч. ред.

28

Gunfright вышла в 1985 году. – Прим. науч. ред.

29

19-й выпуск Ace вышел в апреле 1989 года. – Прим. науч. ред.

30

48-й выпуск Zzap!64 вышел в апреле 1989 года. – Прим. науч. ред.

31

Книга вышла на русском в издательстве АСТ. – Прим. ред.

32

Перевод Е. Королевой. Книга вышла на русском в издательстве АСТ. – Прим. ред.

33

Финансиализация – это форма функционирования экономики, характеризующаяся преобладанием финансовых сделок в общей структуре внутренних, а особенно международных отношений, и подчинением реального сектора экономики финансовому. – Прим. лит. ред.

34

То есть персонажей и животных. – Прим. авт.

35

Людография (от лат. ludus – «игра») – систематизированный список игр, собранных по какому-либо признаку, обычно гейм-дизайнеру или студии-разработчику. – Прим. лит. ред.

36

Populous II: Trials of the Olympian Gods вышла в 1991 году, а Magic Carpet – только в 1994 году. – Прим. науч. ред.

37

Из области бухгалтерского учета и аудита. – Прим. авт.

38

Эмотикон (от англ. «иконка с эмоцией») – пиктограмма, изображающая эмоцию; чаще всего составляется из типографских знаков. Иногда также называется «смайликом». – Прим. лит. ред.

39

Ubisoft начала свою деятельность в Бретани в 1986 году. – Прим. науч. ред.

40

Turok вышла в 1997 году, а B.C. анонсировали лишь четыре года спустя, в 2001 году. Причем тогда показали только один скриншот. – Прим. науч. ред.

41

Порода домашних ослов из провинции Берри, расположенной в центральной Франции. – Прим. авт.

42

Мастер-диск – оригинальный образец диска, изготавливаемый на первой стадии производства компакт-дисков, подготовленный к дальнейшему тиражированию. Иногда называют «золотым» или говорят «уйти на золото». Связано с технологией тиражирования CD. – Прим. лит. ред.

43

Разработка длилась почти два года: с начала 2003 года до официального закрытия в декабре 2004 года. – Прим. науч. ред.

44

High fantasy (от англ. «высокое фэнтези»), или epic fantasy (от англ. «эпическое фэнтези»), – один из основных жанров фэнтези, является поджанром эпопеи. Первым произведением и классикой эпического фэнтези считается «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. – Прим. лит. ред.

45

Претекст – в литературе – исходный текст, элементы которого заимствуются автором при написании собственного текста. – Прим. лит. ред.

46

Майло также сопровождала Кейт, имя которой в дальнейшем станет частью названия проекта. – Прим. авт.

47

Новую Fable все же анонсировали летом 2020 года. Серия вернется к сказочному антуражу. За разработку отвечает новая команда в студии Playground Games (Forza Horizon). – Прим. науч. ред.

48

Кампания на Kickstarter стартовала в марте 2013 года. – Прим. науч. ред.

49

Тим Шейфер не принимал участия в разработке Maniac Mansion. Его работа над игрой ограничивалась тестированием NES-версии. – Прим. науч. ред.

50

Компенсацию предложили уже в 2016 году, пообещав до 10 000 долларов. Брайан отказался и велел пожертвовать его «долю» на благотворительность. – Прим. науч. ред.

51

Восемь игр,