Нина Щербак - Любовь поэтов Серебряного века Страница 62

Набоков говорил не только о бабочках, завершая интервью словами:

«Это вроде какой-то мгновенной физической пустоты, куда устремляется, чтобы заполнить ее, все, что я люблю в мире. Это вроде мгновенного трепета умиления и благодарности, обращенной, как говорится в американских официальных рекомендациях, to whom it may concern[14] – не знаю, к кому и к чему, – гениальному ли контрапункту человеческой судьбы или благосклонным духам, балующим земного счастливца».

Примечания

1

Diele – танцплощадка (нем.).

2

Псевдоним Владимира Набокова.

3

Ва-банк (фр.).

4

Анна Ахматова.

5

Говорите потише! (Фр.)

6

Гигант (ит.).

7

Да здравствует Горький! Да здравствует русская музыка! Долой царя! (Ит.)

8

От dessous – женское нижнее белье (фр.).

9

По материалам книги Андрея Арьева «Жизнь Георгия Иванова. Документальное повествование

10

Паспорт Нансена – международный документ, выдававшийся Лигой Наций беженцам без гражданства. Был разработан в 1922 году Фритьофом Нансеном, знаменитым полярником, в то время комиссаром Лиги Наций по делам беженцев. Русские эмигранты были первыми, кому стали выдавать такие паспорта.

11

От alerte arienne – воздушная тревога (фр.).

12

Сильный удар (в теннисе) (англ.).

13

Удар слева (в теннисе) (англ.).

14

Для предъявления по месту требования (в официальных документах) (англ.).